夹
一丶ノ一ノ丶
6
包
HSK 4
—
Gợi nhớ
Một người đứng dang tay (大) ở giữa giữ chặt hai vật nhỏ ở hai bên nách khiến chúng bị kẹp, ép vào giữa (夹).
Thành phần cấu tạo
夹
Kẹp, ép
大
Bộ Đại
Người lớn (phần chính)
丷丷
Hai chấm đôi
Hai bên kẹp
Hình ảnh:
Từ ghép (24)
Từ đồng âm (15)
Định nghĩa (3)
1
động từ (đọc 'jiā')
Nghĩa:gắp (thức ăn), kẹp (vào giữa), cắp (vào nách).
Ví dụ (5)
请用筷子夹菜。
Xin hãy dùng đũa gắp thức ăn.
Please use chopsticks to pick up the food.
他在书里夹了一张照片。
Anh ấy đã kẹp một tấm ảnh vào trong cuốn sách.
He tucked a photo inside the book.
别把手夹在门缝里。
Đừng để tay bị kẹp vào khe cửa.
Don't get your hand caught in the door.
他夹着公文包急匆匆地走了。
Anh ấy cắp chiếc cặp tài liệu vội vã đi rồi.
He hurried off with his briefcase tucked under his arm.
给面包里夹点儿火腿和生菜。
Kẹp thêm ít giăm bông và rau sống vào trong bánh mì đi.
Put some ham and lettuce in the bread.
2
động từ (trừu tượng) (đọc 'jiā')
Nghĩa:xen lẫn, pha tạp.
Ví dụ (5)
风中夹着雪花。
Trong gió có xen lẫn những bông tuyết.
Snowflakes were mixed in with the wind.
大家的话语中夹杂着方言。
Trong lời nói của mọi người có pha tạp tiếng địa phương.
Everyone's speech was mixed with dialect.
他在两种势力之间受夹板气。
Anh ấy chịu sự chèn ép (khinh khí) kẹt giữa hai thế lực.
He was caught in the middle between two opposing forces.
这篇作文里夹了很多错别字。
Trong bài văn này xen lẫn rất nhiều chữ sai chính tả.
This essay contains a lot of typos.
雷声夹着闪电。
Tiếng sấm đi kèm (xen lẫn) với tia chớp.
Thunder came with flashes of lightning.
3
danh từ (đọc 'gā')
Nghĩa:nách (trong từ 'nách' 夹肢窝)
Ví dụ (2)
他觉得夹肢窝有点痒，忍不住笑出声来。
Cậu ấy cảm thấy nách hơi ngứa, không nhịn được mà bật cười thành tiếng.
He felt a bit ticklish in his armpit and couldn't help laughing out loud.
小狗紧紧地缩在主人的夹肢窝里。
Chú chó con thu mình chặt cứng trong nách của chủ nhân.
The puppy curled up tightly under its owner's arm.
Từ đã xem
0 từChưa có từ nào được xem gần đây