笼 (lóng / lǒng) - lồng, giỏ, cái rọ — Bộ thủ, Cách viết & Từ ghép | ZHONG HSK

ZHONG HSK

Học Tiếng Trung

Chép chính tảNEW

Tải ứng dụng di động

笼

lóng / lǒng

lồng, giỏ, cái rọ

Hán việt: lung

Nét bútノ一丶ノ一丶一ノフノ丶

Số nét11

Lượng từ:只, 个

Cấp độ

HSK 4

Loại từ

Danh từ

Gợi nhớ

Những thanh tre dẻo dai (⺮) được đan uốn lượn như mình rồng (龙) tạo thành chiếc lồng tre hoặc giỏ đựng bao trùm bên ngoài (笼).

Thành phần cấu tạo

笼

lóng / lǒng

lồng, giỏ; bao phủ, bao trùm

⺮

Bộ Trúc (trên)

Cây tre, đồ đan bằng tre (phía trên)

龙

Bộ Long (giản thể)

Con rồng / âm đọc (phía dưới)

Hình ảnh:

Từ vựng 笼 – lồng, giỏ; bao phủ, bao trùm

Thông tin lượng từ

笼lóng

Lượng từ dùng cho xửng tre, lồng tre để hấp thực phẩm (bánh bao, há cảo…).

Cấu trúc: [Số lượng] + 笼 + [Danh từ chỉ đồ hấp trong rổ tre]

Ví dụ sử dụng:

Một xửng bánh bao

yì一lóng笼bāozi包子

Một xửng bánh bao

Một xửng há cảo

yì一lóng笼jiǎozi饺子

Một xửng há cảo

Từ ghép (9)

bao phủ, bao trùm

lồng, chuồng

chung chung, không rõ ràng cụ thể

Bánh bao v.v. vừa hấp xong được đưa ra khỏi xửng/lồng; nghĩa bóng là sản phẩm, tác phẩm mới được tung ra thị trường (thường có sắc thái châm biếm)

lôi kéo, mua chuộc, lấy lòng

dēnglóng jiāo

Quần ống túm, quần alibaba / Quần bloomers

残损币回笼

cánsǔnbì huílóng

Thu hồi tiền rách nát hư hỏng

Định nghĩa (2)

1

danh từ (đọc 'lóng')

Nghĩa:lồng, giỏ, cái rọ

Ví dụ (5)

niǎor鸟儿cóng从lóngzi笼子lǐ里táopǎo逃跑le了。

Chú chim đã trốn thoát khỏi lồng.

The bird escaped from the cage.

jiérì节日lǐ里，dàochù到处dōu都guàmǎn挂满le了hóngdēnglóng红灯笼。

Trong dịp lễ, khắp nơi đều treo đầy lồng đèn đỏ.

During the festival, red lanterns were hung everywhere.

gāng刚chū出zhēnglóng蒸笼de的bāozi包子fēicháng非常xiāng香。

Bánh bao vừa lấy ra khỏi lồng hấp rất thơm.

The steamed buns fresh out of the steamer smelled wonderful.

qīngchén清晨，zhěnggè整个cūnzhuāng村庄lǒngzhào笼罩zài在nóngwù浓雾zhīzhōng之中。

Sáng sớm, toàn bộ ngôi làng bị bao phủ trong sương mù dày đặc.

At dawn, the whole village was shrouded in thick fog.

wǒ我zuì最xǐhuan喜欢chī吃shànghǎi上海de的xiǎo小lóng笼bāo包。

Tôi thích ăn bánh tiểu long bao (bánh bao lồng nhỏ) của Thượng Hải nhất.

My favorite food is Shanghai soup dumplings.

2

động từ (đọc 'lǒng')

Nghĩa:bao phủ, bao trùm, lồng vào

Ví dụ (3)

wùqì雾气lǒngzhào笼罩zhe着shāngǔ山谷。

Sương mù bao phủ thung lũng.

Mist shrouded the valley.

yèsè夜色lóng笼zhù住le了xiǎochéng小城。

Màn đêm bao trùm thị trấn nhỏ.

The night enveloped the small town.

tā他bǎshǒu把手lóng笼zài在xiùzi袖子lǐ里。

Anh ấy lồng tay vào trong tay áo.

He tucked his hands inside his sleeves.

Từ đã xem

0 từ

Chưa có từ nào được xem gần đây