ZHONG HSK

ZHONG HSK

Học Tiếng Trung
行李免费寄存
xínglǐ miǎnfèi jìcún
Ký gửi hành lý miễn phí / Gửi hành lý miễn phí
Hán việt: hành lý miễn phí ký tồn
—

Gợi nhớ

Từ "行李免费寄存" (xínglǐ miǎnfèi jìcún) mang nghĩa "Ký gửi hành lý miễn phí / Gửi hành lý miễn phí", kết hợp bởi 行 (xíng / háng - hành): "được" + 李 (lǐ - lý): "quả mận" + 免 (miǎn - miễn): "Miễn" + 费 (fèi - phí): "phí tổn" + 寄 (jì - ký): "gửi" + 存 (cún - tồn): "Lưu trữ". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 行: Bước chân trái (彳) nhịp nhàng nối tiếp bước chân phải (亍) tiến về phía trước trên đường lớn là đi, di chuyển, thực hành (行). • Chữ 李: Dưới bóng cây gỗ (木) trĩu quả ngọt cho trẻ nhỏ (子) hái ăn chính là cây mận và cũng là họ Lý nổi tiếng (李). • Chữ 免: Hình ảnh con thỏ nhanh nhẹn rút chân chạy thoát khỏi vòng vây nguy hiểm, mang nghĩa tránh khỏi, miễn trừ và giảm bớt (免). • Chữ 费: Lấy dây buộc (弗) từng xâu tiền vỏ sò (贝) đem đi chi tiêu hết sạch không còn, chỉ sự hao tổn, chi phí, phí tổn (费). • Chữ 寄: Dưới mái nhà (宀) ấm cúng, người ta đóng gói món quà kỳ lạ (奇) để chuyển tới người thân phương xa, nghĩa là gửi đi, ký gửi (寄). • Chữ 存: Bàn tay che chở (𠂇) ôm ấp đứa con thơ (子) bình an qua năm tháng, biểu thị sự tồn tại, giữ gìn và lưu trữ (存).

Thành phần cấu tạo

行李免费寄存
xínglǐ miǎnfèi jìcún
Ký gửi hành lý miễn phí / Gửi hành lý miễn phí
行
xíng / háng • hành
được
彳
Bộ Xích
Bước đi nhỏ (nằm bên trái)
亍
Trù
Bước chân tiếp theo (nằm bên phải)
李
lǐ • lý
quả mận
木
Bộ Mộc
Cây (phía trên)
子
Bộ Tử
Con / quả (phía dưới)
免
miǎn • miễn
Miễn
免
Bộ Miễn
Hình người thoát ra ngoài
费
fèi • phí
phí tổn
弗
Phất
Không / âm đọc (phía trên)
贝
Bộ Bối (giản thể)
Tiền (phía dưới)
寄
jì • ký
gửi
宀
Bộ Miên
Mái nhà (phía trên)
奇
Kỳ
Lạ, kỳ lạ / âm đọc (phía dưới)
存
cún • tồn
Lưu trữ
𠂇
Bộ Hữu cổ
Bàn tay che chở
子
Bộ Tử
Con / quả (phía dưới)

Định nghĩa (2)

1
danh từ
Nghĩa:Ký gửi hành lý miễn phí / Gửi hành lý miễn phí
Ví dụ (2)
bàntuǒ办妥tuìfáng退房shǒuxù手续hòu后,nín您kěyǐ可以dào到lǐbīn礼宾tái台xiǎngshòu享受xíngli行李miǎnfèi免费jìcún寄存fúwù服务zhì至bàngwǎn傍晚。
Sau khi hoàn tất thủ tục trả phòng, quý khách có thể đến quầy Concierge để tận hưởng dịch vụ gửi hành lý miễn phí đến chiều tối.
After completing the check-out procedures, you can enjoy complimentary luggage storage at the concierge desk until early evening.
xíngli行李miǎnfèi免费jìcún寄存de的yǒuxiào有效bǎoguǎn保管qīxiàn期限yìbān一般wèi为sāntiān三天,yúqī逾期bù不lǐng领jiāng将tuǒshàn妥善yíjiāo移交bǎo'ān保安bù部。
Thời hạn bảo quản có hiệu lực của việc gửi hành lý miễn phí thông thường là 3 ngày, quá hạn không nhận lại sẽ được chuyển giao an toàn cho bộ phận bảo vệ.
The valid storage period for complimentary luggage storage is generally three days; unclaimed luggage past the deadline will be safely handed over to the security department.
2
động từ
Nghĩa:Ký gửi hành lý miễn phí / Gửi hành lý miễn phí
Ví dụ (1)
wǒmen我们kěyǐ可以xiān先bǎ把bènzhòng笨重de的píxiāng皮箱zài在jiǔdiàn酒店xíngli行李miǎnfèi免费jìcún寄存,ránhòu然后qīng轻zhuāng装shàngzhèn上阵qù去yóulǎn游览。
Chúng ta có thể mang đống vali cồng kềnh đi ký gửi hành lý miễn phí tại khách sạn trước, sau đó nhẹ nhàng lên đường đi tham quan.
We can leave our heavy suitcases at the hotel's complimentary luggage storage first, and then travel light for sightseeing.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây