穷乡僻壤
—
Gợi nhớ
Từ "穷乡僻壤" (qióng xiāng pì rǎng) mang nghĩa "vùng hẻo lánh, khỉ ho cò gáy", kết hợp bởi 穷 (qióng - cùng): "Nghèo" + 乡 (xiāng - hương): "quê hương" + 僻 (pì - tích): "Hẻo lánh" + 壤 (rǎng - nhưỡng): "Đất". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 穷: Dùng hết sức lực (力) làm lụng dưới mái hang chật hẹp (穴) mà vẫn túng thiếu, rơi vào cảnh cùng cực, nghèo khó (穷). • Chữ 乡: Những con đường nhỏ uốn lượn quanh co (乡) nối liền các xóm thôn nơi bà con quây quần sinh sống, gợi nhớ hình ảnh quê hương, làng xã (乡). • Chữ 僻: Con người (亻) chọn rời xa phố thị để lui về nơi góc đất mới khai phá (辟) ít ai qua lại, sống cuộc đời hẻo lánh, xa xôi (僻). • Chữ 壤: Lớp đất (土) được con người dày công vun xới (襄) nên vô cùng tơi xốp và màu mỡ gọi là mảnh đất, thổ nhưỡng (壤).
Thành phần cấu tạo
Từ ghép (16)
Định nghĩa (1)
1
Danh từ
Nghĩa:vùng hẻo lánh, khỉ ho cò gáy
Ví dụ (3)
这位年轻的医生自愿去穷乡僻壤为村民治病。
Vị bác sĩ trẻ này đã tự nguyện đi đến những vùng hẻo lánh xa xôi để chữa bệnh cho dân làng.
This young doctor volunteered to go to a remote and impoverished rural area to treat villagers.
经过几年的建设，曾经的穷乡僻壤如今通了公路。
Sau vài năm xây dựng, vùng quê nghèo hẻo lánh trước đây nay đã được thông đường lộ.
After several years of construction, the once remote and desolate backwater is now connected by a highway.
他出生在穷乡僻壤，但凭借努力考上了名牌大学。
Anh ấy sinh ra ở vùng khỉ ho cò gáy, nhưng đã đỗ vào trường đại học danh tiếng nhờ sự nỗ lực.
He was born in an impoverished, out-of-the-way village, but through hard work he was admitted to a prestigious university.
Từ đã xem
0 từChưa có từ nào được xem gần đây