当头棒喝
—
Gợi nhớ
Từ "当头棒喝" (dāng tóu bàng hè) mang nghĩa "đòn cảnh tỉnh, tiếng hét thức tỉnh", kết hợp bởi 当 (dāng / dàng - đương): "làm" + 头 (tóu - đầu): "đầu" + 棒 (bàng - bổng): "giỏi" + 喝 (hē - hát): "uống". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 当: Đôi bàn tay (彐) vững vàng nâng đỡ công việc tỏa sáng (⺌) ở phía trên thể hiện tinh thần gánh vác, đảm đương, làm (当). • Chữ 头: Hai nét chấm như mái tóc trên vầng trán của một người đứng dang tay (大), khắc họa bộ phận đứng đầu cơ thể là cái đầu (头). • Chữ 棒: Thanh gỗ quý (木) được hai tay trân trọng dâng lên (奉) làm phần thưởng cho người xuất sắc, biểu thị lời khen giỏi giang, tuyệt vời (棒). • Chữ 喝: Giữa trưa nắng gắt, cái miệng (口) khát khô cứ hỏi mãi vì sao (曷) chưa có nước mát để đưa lên miệng uống (喝).
Thành phần cấu tạo
Phân tích từ 当头棒喝
Từ ghép (16)
Định nghĩa (1)
1
Thành ngữ
Nghĩa:đòn cảnh tỉnh, tiếng hét thức tỉnh
Ví dụ (3)
老师的批评对他来说无疑是当头棒喝。
Sự phê bình của thầy giáo đối với anh ấy chắc chắn là một đòn cảnh tỉnh mạnh mẽ.
The teacher's criticism was undoubtedly a sharp wake-up call for him.
这次失败给他当头棒喝，让他重新审视自己的计划。
Thất bại lần này là đòn cảnh tỉnh lớn, khiến anh ấy phải xem xét lại kế hoạch của mình.
This failure served as a sobering blow, making him re-examine his plan.
朋友的真诚规劝如当头棒喝，使他走出了迷途。
Lời khuyên chân thành của người bạn như một đòn cảnh tỉnh, giúp anh ấy thoát khỏi con đường lầm lạc.
His friend's sincere admonition was like a wake-up call that helped him find his way out of going astray.
Từ đã xem
0 từChưa có từ nào được xem gần đây