ZHONG HSK

ZHONG HSK

Học Tiếng Trung
实际现金价值
shíjì xiànjīn jiàzhí
Giá trị tiền mặt thực tế
Hán việt: thực tế hiện kim giá trị
—

Gợi nhớ

Từ "实际现金价值" (shíjì xiànjīn jiàzhí) mang nghĩa "Giá trị tiền mặt thực tế", kết hợp bởi 实 (shí - thực): "thực tế" + 际 (jì - tế): "biên giới" + 现 (xiàn - hiện): "hiện ra" + 金 (jīn - kim): "Kim loại nói chung" + 价 (jià / jie - giá): "Giá" + 值 (zhí - trị): "giá trị". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 实: Dưới mái nhà (宀) có đầy đủ của cải đứng đầu (头) sung túc, cuộc sống vô cùng chân thật và thực tế (实). • Chữ 际: Nơi dãy đồi cao (阝) đặt cột mốc tế thần (示) để phân định lãnh thổ giữa hai vùng chính là đường biên giới, ranh giới (际). • Chữ 现: Viên ngọc quý (王) khi được lau sạch bụi mờ liền lộ rõ vẻ sáng đẹp cho mắt người nhìn thấy (见), gọi là hiện ra, xuất hiện (现). • Chữ 金: Dưới tầng mái đất đá (人, 土) ẩn chứa hai quặng khoáng sản lấp lánh ánh sáng quý giá chính là kim loại nói chung hay vàng (金). • Chữ 价: Người bán hàng (亻) đứng ở giữa giới thiệu (介) rõ ràng giá trị của từng món đồ, nghĩa là giá cả, giá trị (价). • Chữ 值: Con người (亻) sống ngay thẳng, chính trực (直) thì đi đến đâu cũng được trân trọng và xứng đáng với giá trị của mình (值).

Thành phần cấu tạo

实际现金价值
shíjì xiànjīn jiàzhí
Giá trị tiền mặt thực tế
实
shí • thực
thực tế
宀
Bộ Miên
Mái nhà, gia đình
头
Chữ Đầu
Đứng đầu, đầy đủ, sung túc
际
jì • tế
biên giới
阝
Bộ Phụ
Dãy đồi núi phân ranh (bên trái)
示
Bộ Thị
Cột mốc thần linh chỉ định (bên phải)
现
xiàn • hiện
hiện ra
王
Bộ Ngọc
Viên ngọc quý tỏa sáng
见
Bộ Kiến
Nhìn thấy rõ ràng trước mắt
金
jīn • kim
Kim loại nói chung
金
Bộ Kim
Hình hai cục vàng chôn dưới đất
价
jià / jie • giá
Giá
亻
Bộ Nhân (đứng)
Người (nằm bên trái)
介
Giới
Giới thiệu / âm đọc (nằm bên phải)
值
zhí • trị
giá trị
亻
Bộ Nhân (đứng)
Người (nằm bên trái)
直
Trực
Thẳng, ngay thẳng / âm đọc (bên phải)

Định nghĩa (1)

1
danh từ
Nghĩa:Giá trị tiền mặt thực tế
Ví dụ (3)
kuàijì会计zhèngzài正在hésuàn核算shíjì实际xiànjīn现金jiàzhí价值。
Kế toán đang tính toán giá trị tiền mặt thực tế.
The accountant is calculating the actual cash value.
shíjì实际xiànjīn现金jiàzhí价值huì会yǐngxiǎng影响zuìzhōng最终bàojià报价。
Giá trị tiền mặt thực tế sẽ ảnh hưởng đến báo giá cuối cùng.
The actual cash value will affect the final quote.
quèrèn确认shíjì实际xiànjīn现金jiàzhí价值shí时yào要kànqīng看清jìsuàn计算yījù依据。
Khi xác nhận giá trị tiền mặt thực tế, cần xem rõ căn cứ tính toán.
Make sure to check the calculation basis clearly when confirming the actual cash value.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây