刻舟求剑
HSK7-9
—
Gợi nhớ
Từ "刻舟求剑" (kèzhōu-qiújiàn) mang nghĩa "khắc thuyền tìm gươm, bảo thủ không thích ứng", kết hợp bởi 刻 (kè - khắc): "khắc" + 舟 (zhōu - chu): "Cái thuyền" + 求 (qiú - cầu): "tìm kiếm" + 剑 (jiàn - kiếm): "Kiếm". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 刻: Dùng lưỡi dao sắc (刂) chạm trổ từng vạch giờ Hợi (亥) lên thẻ tre để đo đếm thời gian, mỗi vạch được gọi là một khắc (15 phút) (刻). • Chữ 舟: Thân gỗ thon dài uốn cong hai đầu cùng mái chèo ở giữa khắc họa hình ảnh chiếc thuyền lướt nhẹ trên sông (舟). • Chữ 求: Bàn tay vươn dài tìm kiếm tấm áo lông ấm áp giữa mùa đông giá lạnh, thể hiện sự thỉnh cầu, yêu cầu, tìm kiếm (求). • Chữ 剑: Thâu tóm mọi đường sắc bén (佥) vào lưỡi đao thép (刂) tạo nên thanh bảo kiếm hai lưỡi (剑).
Thành phần cấu tạo
Hình ảnh:
Từ ghép (16)
Định nghĩa (1)
1
thành ngữ
Nghĩa:khắc thuyền tìm gươm, bảo thủ không thích ứng
Ví dụ (5)
时代在发展，如果我们总是刻舟求剑，必定会被淘汰。
Thời đại đang phát triển, nếu chúng ta luôn khắc thuyền tìm gươm (bảo thủ, không chịu thay đổi), chắc chắn sẽ bị đào thải.
Times are changing, and if we always cling to outdated methods, we are bound to be left behind.
市场情况已经改变，你用老办法解决问题无异于刻舟求剑。
Tình hình thị trường đã thay đổi, bạn dùng cách cũ để giải quyết vấn đề chẳng khác nào khắc thuyền tìm gươm.
Market conditions have already changed, so using old methods to solve problems is no different from clinging to outdated thinking.
学习要懂得变通，不能刻舟求剑，死记硬背。
Học tập phải biết linh hoạt, không thể bảo thủ cứng nhắc, học vẹt.
When studying, you need to be flexible; you can't cling to outdated methods and rely on rote memorization.
法律也需要随着社会进步而修改，不能刻舟求剑。
Pháp luật cũng cần phải được sửa đổi theo sự tiến bộ của xã hội, không thể khắc thuyền tìm gươm.
Laws also need to be revised as society progresses; they cannot remain rigid and outdated.
他的管理方式简直是刻舟求剑，完全不适应现在的年轻员工。
Cách quản lý của anh ta đúng là khắc thuyền tìm gươm, hoàn toàn không phù hợp với nhân viên trẻ hiện nay.
His management style is completely outdated and totally unsuited to today's young employees.
Từ đã xem
0 từChưa có từ nào được xem gần đây