各奔前程 (gèbēnqiánchéng) - mỗi người tự lo con đường riêng, chia tay mỗi người đi một ngả — Chiết tự, Cách dùng & Ví dụ

Q: Chữ 各奔前程 (gèbēnqiánchéng) gồm bộ thủ nào và bao nhiêu nét?

Cấu tạo chiết tự gồm: 夂 (Bước chân đi (phía trên)) + 口 (Miệng, nơi chốn (phía dưới)) + 大 (Lớn (phía trên)). Mẹo ghi nhớ: Từ "各奔前程" (gèbēnqiánchéng) mang nghĩa "mỗi người tự lo con đường riêng, chia tay mỗi người đi một ngả", kết hợp bởi 各 (gè - các): "mỗi" + 奔 (bēn / bèn - bôn): "chạy" + 前 (qián - tiền): "trước" + 程 (chéng - trình): "quãng đường". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 各: Mỗi bước chân bước đi (夂) lại cất tiếng gọi ở một khung cửa (口) khác nhau, biểu thị từng người, mỗi nơi riêng biệt (各). • Chữ 奔: Con người (大) sải bước băng nhanh qua đồng cỏ xanh (卉) về phía trước với tốc độ hết sức vội vã là đang chạy, lao đi (奔). • Chữ 前: Mũi thuyền rẽ sóng (丷) đưa con thuyền (月) cùng lưỡi đao (刂) mở đường thẳng tiến về phía trước (前). • Chữ 程: Từ lúc gieo hạt lúa (禾) đến khi dâng nộp (呈) mùa màng phải trải qua cả một chặng đường dài và quy trình (程).

Q: Chữ 各奔前程 ghép với từ nào thông dụng trong tiếng Trung?

Các từ ghép phổ biến chứa "各奔前程" (mỗi người tự lo con đường riêng, chia tay mỗi người đi một ngả) gồm: 以前 (trước đây), 前边 (phía trước), 前天 (hôm kia).

各奔前程

gèbēnqiánchéng

mỗi người tự lo con đường riêng, chia tay mỗi người đi một ngả

Hán việt: các bôn tiền trình

Cấp độ

HSK7-9

Loại từ

—

Gợi nhớ

Từ "各奔前程" (gèbēnqiánchéng) mang nghĩa "mỗi người tự lo con đường riêng, chia tay mỗi người đi một ngả", kết hợp bởi 各 (gè - các): "mỗi" + 奔 (bēn / bèn - bôn): "chạy" + 前 (qián - tiền): "trước" + 程 (chéng - trình): "quãng đường". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 各: Mỗi bước chân bước đi (夂) lại cất tiếng gọi ở một khung cửa (口) khác nhau, biểu thị từng người, mỗi nơi riêng biệt (各). • Chữ 奔: Con người (大) sải bước băng nhanh qua đồng cỏ xanh (卉) về phía trước với tốc độ hết sức vội vã là đang chạy, lao đi (奔). • Chữ 前: Mũi thuyền rẽ sóng (丷) đưa con thuyền (月) cùng lưỡi đao (刂) mở đường thẳng tiến về phía trước (前). • Chữ 程: Từ lúc gieo hạt lúa (禾) đến khi dâng nộp (呈) mùa màng phải trải qua cả một chặng đường dài và quy trình (程).

Thành phần cấu tạo

各奔前程

gèbēnqiánchéng

mỗi người tự lo con đường riêng, chia tay mỗi người đi một ngả

各

gè • các

mỗi

夂

Bộ Trĩ

Bước chân đi (phía trên)

口

Bộ Khẩu

Miệng, nơi chốn (phía dưới)

奔

bēn / bèn • bôn

chạy

大

Bộ Đại

Lớn (phía trên)

卉

Hủy

Cỏ / âm đọc (phía dưới)

前

qián • tiền

丷

Hai chấm

Bàn chân bước (phía trên)

月

Bộ Nguyệt

Thuyền (phía dưới bên trái)

刂

Bộ Đao

Dao cắt đường đi (phía dưới bên phải)

程

chéng • trình

quãng đường

禾

Bộ Hòa

Cây lúa, ngũ cốc (bên trái)

呈

Chữ Trình

trình bày, nộp / âm đọc (bên phải)

Hình ảnh:

Từ vựng 各奔前程 – mỗi người tự lo con đường riêng, chia tay mỗi người đi một ngả

Phân tích từ 各奔前程

各【gè】mỗi, từng, mọi

奔【bēn / bèn】chạy, lao đi; hướng tới

前【qián】trước, phía trước, trước đây

程【chéng】quãng đường, quy trình

Định nghĩa (1)

thành ngữ

Nghĩa:mỗi người tự lo con đường riêng, chia tay mỗi người đi một ngả

Ví dụ (5)

bìyè毕业hòu后，tóngxuémen同学们jiāng将gèbènqiánchéng各奔前程，dàn但wǒmen我们de的yǒuyì友谊yǒngyuǎn永远bú不biàn变。

Sau khi tốt nghiệp, các bạn học sẽ mỗi người đi một ngả, nhưng tình bạn của chúng ta mãi mãi không thay đổi.

After graduation, the classmates will each go their separate ways, but our friendship will never change.

gōngsī公司jiěsàn解散hòu后，dàjiā大家zhǐhǎo只好gèbènqiánchéng各奔前程，lìng另móushēng谋生lù路。

Sau khi công ty giải thể, mọi người đành phải mỗi người tự lo con đường riêng, tìm kế sinh nhai khác.

After the company was dissolved, everyone had no choice but to go their separate ways and find other means of making a living.

jìrán既然wǒmen我们de的xiǎngfǎ想法bùtóng不同，bùrú不如jiùcǐ就此fēnshǒu分手，gèbènqiánchéng各奔前程ba吧。

Vì suy nghĩ của chúng ta không giống nhau, chi bằng chia tay tại đây, mỗi người đi một ngả.

Since our ideas are different, we might as well part ways here and each go our separate way.

tiānxià天下méiyǒu没有bú不sàn散de的yánxí筵席，duǎnzàn短暂de的jù聚shǒu首zhīhòu之后，dàjiā大家yòu又yào要gèbènqiánchéng各奔前程le了。

Trên đời không có bữa tiệc nào không tàn, sau buổi hội ngộ ngắn ngủi, mọi người lại phải mỗi người đi một ngả rồi.

All good things must come to an end; after this brief reunion, everyone will go their separate ways again.

zhè这gè个yuèduì乐队céngjīng曾经fēicháng非常shòuhuānyíng受欢迎，dàn但hòulái后来chéngyuán成员men们gèbènqiánchéng各奔前程le了。

Ban nhạc này từng rất được yêu thích, nhưng sau đó các thành viên đã mỗi người tự lo con đường riêng.

This band used to be very popular, but later the members went their separate ways.

Từ đã xem

0 từ

Chưa có từ nào được xem gần đây

ZHONG HSK