提心吊胆
HSK 6 (Thành ngữ)
—
Gợi nhớ
Từ "提心吊胆" (tíxīndiàodǎn) mang nghĩa "Lo lắng, sợ hãi", kết hợp bởi 提 (tí - đề): "mang" + 心 (xīn - tâm): "trái tim" + 吊 (diào - điếu): "tỏ lòng tiếc thương" + 胆 (dǎn - đảm): "Túi mật". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 提: Dùng bàn tay (扌) nâng vật lên đúng vị trí chuẩn mực (是) hoặc nêu vấn đề ra trước tập thể là xách, nâng, đề cập (提). • Chữ 心: Hình ảnh buồng tim uốn cong cùng những nhịp đập rộn ràng nuôi sống cơ thể chính là trái tim, tấm lòng (心). • Chữ 吊: Miệng (口) cất lời than khóc bên dải khăn tang trắng (巾) treo rủ xuống để viếng người đã khuất, nghĩa là điếu phúng, treo lên (吊). • Chữ 胆: Bộ phận trong cơ thể (月) giúp con người giữ tinh thần sáng suốt như ánh bình minh (旦) chính là lá gan, lòng can đảm (胆).
Thành phần cấu tạo
Hình ảnh:
Phân tích từ 提心吊胆
Từ ghép (16)
Định nghĩa (1)
1
thành ngữ (adjective, verb)
Nghĩa:nơm nớp lo sợ, thon thót lo âu, tim treo ngược cành cây (lo lắng tột độ).
Ví dụ (5)
那几天，我们全家都过着提心吊胆的日子。
Mấy ngày đó, cả nhà chúng tôi đều sống những ngày nơm nớp lo sợ.
For those few days, my whole family lived in constant fear.
为了那个逃犯，附近的居民整天提心吊胆。
Vì tên tội phạm đào tẩu đó, cư dân quanh đây cả ngày nơm nớp lo âu.
Because of that escaped fugitive, the nearby residents lived in fear all day long.
走在结冰的河面上，真是让人提心吊胆。
Đi trên mặt sông đóng băng quả thực khiến người ta thót tim (tim treo ngược).
Walking on the frozen river was truly nerve-racking.
听到警报声，大家都提心吊胆起来。
Nghe thấy tiếng còi báo động, mọi người đều trở nên lo lắng sợ hãi.
Hearing the alarm, everyone became anxious and fearful.
我不愿再过这种提心吊胆的生活了。
Tôi không muốn sống cuộc sống nơm nớp lo sợ kiểu này nữa.
I don't want to live this kind of fearful, anxious life anymore.
Từ đã xem
0 từChưa có từ nào được xem gần đây