ZHONG HSK

ZHONG HSK

Học Tiếng Trung
迎来曙光
yíng lái shǔ guāng
đón chào bình minh mới hoặc dấu hiệu thành công
Hán việt: nghinh lai thự quang
—

Gợi nhớ

Từ "迎来曙光" (yíng lái shǔ guāng) mang nghĩa "đón chào bình minh mới hoặc dấu hiệu thành công", kết hợp bởi 迎 (yíng - nghinh): "Chào đón" + 来 (lái - lai): "đến" + 曙 (shǔ - thự): "Rạng đông / Ánh hừng đông" + 光 (guāng - quang): "chỉ". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 迎: Chủ nhà vội vã bước ra đường (辶) với dáng vẻ ngẩng cao đầu rạng rỡ (卬) để đón tiếp khách quý chính là sự chào đón (迎). • Chữ 来: Hình ảnh cây lúa mì trĩu hạt (木) được mang từ phương xa về gieo trồng, dần mang nghĩa là đi tới, đến nơi (来). • Chữ 曙: Khi vầng mặt trời (日) bắt đầu tỏa nắng lên nóc các công đường (署) cũng là lúc bầu trời bừng sáng ánh rạng đông, hừng đông (曙). • Chữ 光: Những tia lửa rực sáng (⺌) tỏa chiếu trên đỉnh đầu người (儿) xua tan màn đêm tối tăm, mang lại nguồn ánh sáng rạng rỡ (光).

Thành phần cấu tạo

迎来曙光
yíng lái shǔ guāng
đón chào bình minh mới hoặc dấu hiệu thành công
迎
yíng • nghinh
Chào đón
辶
Bộ Sước
Đi (phía dưới)
卬
Ngang
Ngẩng / âm đọc (phía trên)
来
lái • lai
đến
木
Bộ Mộc (biến thể)
Cây, gốc cây (dạng giản thể từ 來)
一
Bộ Nhất
Một nét ngang, mặt đất
曙
shǔ • thự
Rạng đông / Ánh hừng đông
日
Bộ Nhật
Mặt trời, ngày, ánh sáng (bên trái)
署
Chữ Thử
cơ quan, phòng ban / âm đọc (bên phải)
光
guāng • quang
chỉ
⺌
Tiểu (biến thể)
Tia sáng (phía trên)
儿
Bộ Nhân (chân)
Người, chân (phía dưới)

Định nghĩa (1)

1
Cụm động từ
Nghĩa:đón chào bình minh mới hoặc dấu hiệu thành công
Ví dụ (3)
jiānchí坚持dàodǐ到底,zhōng终huì会yínglái迎来shǔguāng曙光。
Kiên trì đến cùng, rốt cuộc sẽ đón chào ánh bình minh.
Persisting to the end will eventually usher in light.
jīngguò经过màncháng漫长děngdài等待,tāmen他们yínglái迎来le了shǔguāng曙光。
Trải qua thời gian dài chờ đợi, họ đã nhìn thấy hy vọng.
After a long wait, they saw the dawn of hope.
zhè这xiàng项yánjiū研究shǐ使zhìliáo治疗yínglái迎来le了shǔguāng曙光。
Nghiên cứu này khiến việc điều trị đón chào tia hy vọng.
This study brought the light of hope to treatment.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây