过来 (guòlái) - qua đây, lại đây (hành động di chuyển hướng về phía người nói). — Chiết tự, Cách dùng & Ví dụ | ZHONG HSK

ZHONG HSK

Học Tiếng Trung

Chép chính tảNEW

Tải ứng dụng di động

过来

guòlái

qua đây, lại đây (hành động di chuyển hướng về phía người nói).

Hán việt: quá lai

Lượng từ:点

Cấp độ

HSK 2

Loại từ

Động từ

Gợi nhớ

Rời chỗ đứng cũ để sải bước chân (辶) vượt qua từng tấc khoảng cách (寸) (过: quá - băng qua) và tiến thẳng về phía người đang vẫy gọi (来: lai - lại gần, gồm bộ Mộc 木 và Nhất 一), đó chính là hành động "đến đây, qua đây" (过来).

Thành phần cấu tạo

过来

guòlái

đến đây, qua đây

辶

Bộ Sước

Đi, di chuyển (phía dưới bao quanh)

寸

Bộ Thốn

Tấc, thời gian ngắn (phía trên)

木

Bộ Mộc (biến thể)

Cây, gốc cây (dạng giản thể từ 來)

一

Bộ Nhất

Một nét ngang, mặt đất

Hình ảnh:

Từ vựng 过来 – đến đây, qua đây

Phân tích từ 过来

过【guò】qua, đi qua; đã từng; trải qua, đón/ăn lễ

来【lái】đến, tới, lại đây

Từ ghép (2)

fǎn·guò·lái

ngược lại, đổi chiều

đảo ngược lại, lật ngược lại

Định nghĩa (2)

1

động từ (xu hướng)

Nghĩa:qua đây, lại đây (hành động di chuyển hướng về phía người nói).

Ví dụ (5)

nǐ你kuàidiǎn快点guòlái过来！

Bạn mau qua đây một chút!

Come here quickly!

qǐng请guòlái过来bāng帮wǒ我yíxià一下。

Làm ơn qua đây giúp tôi một tay.

Please come over and help me for a moment.

yīnwèi因为xiàyǔ下雨，tā他bù不néng能guòlái过来le了。

Vì trời mưa nên anh ấy không qua đây được nữa.

Because it's raining, he can't come over.

bǎ把qiú球rēng扔guòlái过来。

Ném quả bóng qua đây.

Throw the ball over here.

wǒ我kànjiàn看见yǒurén有人xiàng向wǒmen我们zǒu走guòlái过来le了。

Tôi thấy có người đang đi bộ về phía chúng ta.

I saw someone walking toward us.

2

bổ ngữ động từ

Nghĩa:tỉnh lại, quay lại trạng thái bình thường (sau động từ) hoặc làm xuể (thường dùng trong câu phủ định: làm không xuể).

Ví dụ (5)

tā他zhōngyú终于xǐng醒guòlái过来le了。

Cuối cùng anh ấy cũng tỉnh lại rồi.

He finally came to.

jiùhùchē救护车bǎ把bìngrén病人qiǎngjiù抢救guòlái过来le了。

Xe cứu thương đã cấp cứu bệnh nhân tỉnh lại rồi.

The ambulance saved the patient.

tài太máng忙le了，wǒ我yí一gè个rén人máng忙bú不guòlái过来。

Bận quá, một mình tôi làm không xuể (bận không hết việc).

I'm too busy—I can't handle it all by myself.

yào要bǎ把huài坏xíguàn习惯gǎi改guòlái过来。

Phải sửa lại (cho đúng) những thói quen xấu.

You need to correct that bad habit.

zhèshíhòu这时候tā他cái才míngbai明白guòlái过来。

Lúc này anh ấy mới hiểu ra (vỡ lẽ ra).

Only then did he finally understand.

Từ đã xem

0 từ

Chưa có từ nào được xem gần đây