从来 (cónglái) - từ trước tới nay không/chưa, chưa bao giờ, không bao giờ (dùng với 'bù' hoặc 'méi'). — Chiết tự, Cách dùng & Ví dụ | ZHONG HSK

ZHONG HSK

Học Tiếng Trung

Chép chính tảNEW

Tải ứng dụng di động

从来

cónglái

từ trước tới nay không/chưa, chưa bao giờ, không bao giờ (dùng với 'bù' hoặc 'méi').

Hán việt: tòng lai

Lượng từ:家

Cấp độ

HSK 2

Loại từ

Trạng từ

Gợi nhớ

Tính từ lúc con người nối bước nhau khởi đầu trong quá khứ (从: hai chữ Nhân 人人 đi theo nhau) kéo dài mãi cho đến tận hôm nay (来: cây lúa trĩu hạt mang về), đó là suốt chặng đường "từ trước đến nay" (从来).

Thành phần cấu tạo

从来

cónglái

từ trước đến nay, chưa bao giờ, không bao giờ, luôn

cóng / zōng • tòng

từ (thời gian

人人

Hai chữ Nhân

Hai người đi theo nhau

木

Bộ Mộc (biến thể)

Cây, gốc cây (dạng giản thể từ 來)

一

Bộ Nhất

Một nét ngang, mặt đất

Hình ảnh:

Từ vựng 从来 – từ trước đến nay, chưa bao giờ, không bao giờ, luôn

Phân tích từ 从来

从【cóng / zōng】từ (thời gian, địa điểm)

来【lái】đến, tới, lại đây

Từ ghép (1)

Không bao giờ

Định nghĩa (2)

1

phó từ (phủ định)

Nghĩa:từ trước tới nay không/chưa, chưa bao giờ, không bao giờ (dùng với 'bù' hoặc 'méi').

Ví dụ (5)

wǒ我cónglái从来bù不hējiǔ喝酒。

Tôi từ trước tới nay không bao giờ uống rượu (Thói quen).

I never drink alcohol.

tā他cónglái从来méiyǒu没有qù去guò过chángchéng长城。

Anh ấy chưa bao giờ đi Vạn Lý Trường Thành (Kinh nghiệm quá khứ).

He has never been to the Great Wall.

wǒ我cónglái从来méi没jiàn见guò过zhème这么piàoliang漂亮de的huā花。

Tôi chưa từng thấy bông hoa nào đẹp thế này.

I have never seen such beautiful flowers.

zhè这jiù就shì是tā他de的xìnggé性格，cónglái从来bù不tīng听biérén别人de的jiànyì建议。

Đây là tính cách của nó, chẳng bao giờ nghe lời khuyên của người khác.

That's just his personality—he never listens to other people's advice.

zhè这zhǒng种shuǐguǒ水果wǒ我cónglái从来méi没chī吃guò过。

Loại trái cây này tôi chưa bao giờ ăn qua.

I have never eaten this kind of fruit.

2

phó từ (tích cực)

Nghĩa:luôn luôn, xưa nay đều (khẳng định sự việc xuyên suốt từ quá khứ đến hiện tại).

Ví dụ (4)

tā他cónglái从来dōu都shì是zhème这么nǔlì努力。

Anh ấy xưa nay đều nỗ lực như thế.

He has always been this hardworking.

fùmǔ父母cónglái从来dōu都zhīchí支持wǒ我de的juédìng决定。

Bố mẹ từ trước đến giờ luôn ủng hộ quyết định của tôi.

My parents have always supported my decisions.

zhè这háizi孩子cónglái从来dōu都hěn很tīnghuà听话。

Đứa bé này xưa nay đều rất ngoan ngoãn.

This child has always been very well-behaved.

zhè这zhǒng种shìqing事情cónglái从来zhǐyǒu只有shū书shàng上cái才yǒu有。

Loại chuyện này xưa nay chỉ có trong sách mới có thôi.

Things like this used to exist only in books.

Từ đã xem

0 từ

Chưa có từ nào được xem gần đây