ZHONG HSK

ZHONG HSK

Học Tiếng Trung
暴力行为
bào lì xíng wéi
hành động dùng sức mạnh thô bạo làm hại người khác
Hán việt: bạo lực hành vi
—

Gợi nhớ

Từ "暴力行为" (bào lì xíng wéi) mang nghĩa "hành động dùng sức mạnh thô bạo làm hại người khác", kết hợp bởi 暴 (bào / pù - bạo): "dữ dội" + 力 (lì - lực): "Sức mạnh" + 行 (xíng / háng - hành): "được" + 为 (wèi / wéi - vi): "vì". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 暴: Dưới ánh mặt trời gay gắt (日), mọi người cùng đưa tay ra (共) đón dòng nước lũ cuồn cuộn (水) giữa cơn mưa nắng dữ dội, hung bạo (暴). • Chữ 力: Hình ảnh cánh tay gồng cơ bắp cuồn cuộn hoặc chiếc cày xới tung lớp đất cứng thể hiện ý chí và sức mạnh dồi dào (力). • Chữ 行: Bước chân trái (彳) nhịp nhàng nối tiếp bước chân phải (亍) tiến về phía trước trên đường lớn là đi, di chuyển, thực hành (行). • Chữ 为: Đặt trọn tâm sức (丶) và sức lực bàn tay (力) để dẫn dắt công việc đi đến cùng chính là hành động làm, vì mục tiêu (为).

Thành phần cấu tạo

暴力行为
bào lì xíng wéi
hành động dùng sức mạnh thô bạo làm hại người khác
暴
bào / pù • bạo
dữ dội
日
Bộ Nhật
Mặt trời, ngày, ánh sáng (phía trên)
共
Cộng
Cùng nhau (phía dưới bên trái) (phía trên)
水
Bộ Thủy
Nước, dòng nước (phía dưới)
力
lì • lực
Sức mạnh
力
Bộ Lực
Hình cánh tay gồng cơ bắp
行
xíng / háng • hành
được
彳
Bộ Xích
Bước đi nhỏ (nằm bên trái)
亍
Trù
Bước chân tiếp theo (nằm bên phải)
为
wèi / wéi • vi
vì
丶
Bộ Chủ
Điểm nhấn mở đầu bàn tay dẫn dắt
力
Bộ Lực
Hình cánh tay gồng cơ bắp

Định nghĩa (1)

1
Cụm danh từ
Nghĩa:hành động dùng sức mạnh thô bạo làm hại người khác
Ví dụ (3)
fǎlǜ法律yánlìdǎjī严厉打击gè各zhǒng种bàolìxíngwéi暴力行为。
Pháp luật trừng trị nghiêm khắc các loại hành vi bạo lực.
Laws severely crack down on violent behaviors.
xiàoyuán校园lǐ里jìnzhǐ禁止chūxiàn出现rènhé任何bàolì暴力xíngwéi行为。
Trong khuôn viên trường học nghiêm cấm xuất hiện bất kỳ hành vi bạo lực nào.
Any violent behavior is prohibited on campus.
wǒmen我们yào要jiānjué坚决dǐzhì抵制jiā家bào暴jí及bàolì暴力xíngwéi行为。
Chúng ta phải kiên quyết tẩy chay bạo lực gia đình và hành vi bạo lực.
We should resolutely resist domestic violence and violent acts.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây