绪 (xù) - khởi đầu, sợi chỉ — Bộ thủ, Cách viết & Từ ghép | ZHONG HSK

ZHONG HSK

Học Tiếng Trung

Chép chính tảNEW

Tải ứng dụng di động

绪

xù

khởi đầu, sợi chỉ

Hán việt: tự

Nét bútフフ一一丨一ノ丨フ一一

Số nét11

Lượng từ:个

Cấp độ

HSK 4

Loại từ

Động từ

Gợi nhớ

Người thợ dệt (者) kiên nhẫn lần tìm từng mối tơ nhỏ (纟) để bắt đầu dệt vải, tượng trưng cho manh mối khởi đầu và tâm trạng vương vấn (绪).

Thành phần cấu tạo

绪

xù

khởi đầu, sợi chỉ

纟

Bộ Mịch (giản thể)

Sợi tơ, vải vóc, gắn kết (bên trái)

者

Giả

Người, kẻ / âm đọc (bên phải)

Hình ảnh:

Từ vựng 绪 – khởi đầu, sợi chỉ

Từ ghép (5)

Dễ bị xúc động

Cảm xúc, tâm trạng

dòng suy nghĩ, tâm tư

sẵn sàng, đâu vào đấy

Tâm trạng, đầu mối suy nghĩ rối bời

Định nghĩa (1)

1

danh từ

Nghĩa:khởi đầu, sợi chỉ

Ví dụ (5)

zhè这jiàn件shì事tài太fùzá复杂le了，wǒ我háowú毫无tóu头xù绪。

Việc này quá phức tạp, tôi hoàn toàn không có manh mối (không biết bắt đầu từ đâu).

This matter is too complicated; I have no idea where to begin.

tā他jīntiān今天qíngxù情绪bú不tài太hǎo好。

Hôm nay tâm trạng của anh ấy không được tốt.

He’s not in a very good mood today.

tīng听zhe着zhè这shǒu首gē，歌，wǒ我de的sīxù思绪huídào回到le了tóngnián童年。

Nghe bài hát này, dòng suy nghĩ của tôi lại quay về thời thơ ấu.

Listening to this song, my thoughts drifted back to childhood.

huìyì会议de的zhǔnbèi准备gōngzuò工作yǐjīng已经yíqiè一切jiùxù就绪。

Công tác chuẩn bị cho hội nghị đã mọi bề đâu vào đấy (sẵn sàng).

All the preparations for the meeting are in place.

gāng刚jiēshǒu接手zhè这gè个xiàngmù项目，qiān千tóu头wàn万xù绪，xūyào需要mànmàn慢慢lǐqīng理清。

Vừa tiếp nhận dự án này, trăm mối ngổn ngang (rất phức tạp), cần phải từ từ làm rõ.

I’ve just taken over this project, and there are so many things to deal with that I need time to sort them out.

Từ đã xem

0 từ

Chưa có từ nào được xem gần đây