ZHONG HSK

ZHONG HSK

Học Tiếng Trung
白头偕老
bái tóu xié lǎo
Bách niên giai lão, đầu bạc răng long, cùng nhau sống đến bạc đầu (thành ngữ)
Hán việt: bạch đầu giai lão
—

Gợi nhớ

Từ "白头偕老" (bái tóu xié lǎo) mang nghĩa "Bách niên giai lão, đầu bạc răng long, cùng nhau sống đến bạc đầu (thành ngữ)", kết hợp bởi 白 (bái - bạch): "trắng" + 头 (tóu - đầu): "đầu" + 偕 (xié - giai): "Cùng nhau" + 老 (lǎo - lão): "già". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 白: Khi mặt trời (日) vừa nhô lên phóng tia nắng đầu tiên (丿) xua tan màn đêm, đất trời bừng lên sắc sáng trong trẻo của màu trắng (白). • Chữ 头: Hai nét chấm như mái tóc trên vầng trán của một người đứng dang tay (大), khắc họa bộ phận đứng đầu cơ thể là cái đầu (头). • Chữ 偕: Mỗi con người (亻) khi biết hòa đồng cùng tất cả mọi người (皆) xung quanh thì sẽ vui vẻ sánh bước đi cùng nhau (偕). • Chữ 老: Người cao tuổi tóc dài chống gậy (耂) lưng đã còng xuống như chiếc thìa (匕) biểu thị người già, bậc trưởng bối lâu năm (老).

Thành phần cấu tạo

白头偕老
bái tóu xié lǎo
Bách niên giai lão, đầu bạc răng long, cùng nhau sống đến bạc đầu (thành ngữ)
白
bái • bạch
trắng
丿
Nét phẩy
Tia sáng (phía trên)
日
Bộ Nhật
Mặt trời (phía dưới)
头
tóu • đầu
đầu
头
Giản thể từ 頭
Hình cái đầu người
偕
xié • giai
Cùng nhau
亻
Bộ Nhân (đứng)
Con người (bên trái)
皆
Chữ Giai
tất cả, mọi người / âm đọc (bên phải)
老
lǎo • lão
già
耂
Bộ Lão (biến thể)
Già (phía trên)
匕
Bộ Tỉ
Cái thìa, người cong lưng (phía dưới)

Định nghĩa (1)

1
Thành ngữ
Nghĩa:Bách niên giai lão, đầu bạc răng long, cùng nhau sống đến bạc đầu (thành ngữ)
Ví dụ (3)
zhù祝nǐmen你们xīnhūn新婚kuàilè快乐,báitóuxiélǎo白头偕老!
Chúc hai bạn tân hôn vui vẻ, bách niên giai lão!
Wishing you a happy marriage and a lifelong union into old age!
yéye爷爷nǎinai奶奶ēn'ài恩爱yìshēng一生,zhēnzhèng真正zuòdào做到le了báitóuxiélǎo白头偕老。
Ông bà yêu thương nhau cả đời, thực sự đã cùng nhau đi đến đầu bạc răng long.
Grandpa and Grandma loved each other all their lives and truly grew old together.
tāmen他们xǔxià许下le了báitóuxiélǎo白头偕老de的shìyán誓言。
Họ đã cùng nhau hẹn thề ước nguyện trọn đời bên nhau đến đầu bạc.
They made a vow to grow old together.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây