ZHONG HSK

ZHONG HSK

Học Tiếng Trung
得意忘形
dé yì wàng xíng
đắc ý quên cả trời đất, vênh váo ngông cuồng
Hán việt: đắc ý vong hình
—

Gợi nhớ

Từ "得意忘形" (dé yì wàng xíng) mang nghĩa "đắc ý quên cả trời đất, vênh váo ngông cuồng", kết hợp bởi 得 (de / dé / děi - đắc): "trợ từ kết cấu" + 意 (yì - ý): "ý định" + 忘 (wàng - vong): "quên" + 形 (xíng - hình): "Hình dạng". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 得: Cất bước lên đường (彳) ngay từ lúc bình minh (旦) và dùng bàn tay kiên trì nắm giữ (寸) sẽ gặt hái và đạt được thành quả xứng đáng (得). • Chữ 意: Lắng nghe âm thanh (音) vang vọng từ sâu thẳm trong trái tim (心) mới thấu hiểu hết tâm tư, ý định và ý nghĩa (意). • Chữ 忘: Khi một ký ức đã biến mất (亡) khỏi trái tim và tâm trí (心), con người không còn nhớ được nữa mà đã lãng quên, bỏ quên (忘). • Chữ 形: Từ khung sườn ngay ngắn (开) điểm tô thêm những nét cọ hoa văn (彡) uyển chuyển tạo nên vóc dáng, hình dạng (形).

Thành phần cấu tạo

得意忘形
dé yì wàng xíng
đắc ý quên cả trời đất, vênh váo ngông cuồng
得
de / dé / děi • đắc
trợ từ kết cấu
彳
Bộ Xích
Bước đi (nằm bên trái)
旦
Đán
Buổi sáng (nằm bên phải trên)
寸
Bộ Thốn
Tấc, tay nắm (nằm bên phải dưới)
意
yì • ý
ý định
音
Bộ Âm
Âm thanh, tiếng động / âm đọc (phía trên)
心
Bộ Tâm
Trái tim, tâm trí, tình cảm (phía dưới)
忘
wàng • vong
quên
亡
Vong
Mất, biến mất (phía trên)
心
Bộ Tâm
Trái tim, tâm trí, tình cảm (phía dưới)
形
xíng • hình
Hình dạng
开
Khai
Mở (bên trái)
彡
Bộ Sam
Vân, hoa văn (bên phải)

Định nghĩa (1)

1
Thành ngữ
Nghĩa:đắc ý quên cả trời đất, vênh váo ngông cuồng
Ví dụ (3)
qǔdé取得yìdiǎn一点chéngjì成绩jiù就déyìwàngxíng得意忘形,shì是bú不huì会chángjiǔ长久de的。
Vừa đạt được chút thành tích đã đắc ý vênh váo thì sẽ không bền vững được.
Getting carried away after achieving just a little success will not last long.
tīngdào听到bèi被lùqǔ录取de的xiāoxi消息,tā他gāoxìng高兴de得yǒuxiē有些déyìwàngxíng得意忘形le了。
Nghe tin mình trúng tuyển, anh ta vui sướng đến mức có phần quên cả trời đất.
Hearing the news of his admission, he was so happy that he got a bit carried away.
wǒmen我们yào要bǎochí保持qiānxū谦虚,qiē切bù不kě可déyìwàngxíng得意忘形。
Chúng ta phải giữ thái độ khiêm tốn, tuyệt đối không được đắc ý quên cả trời đất.
We must remain humble and never let success go to our heads.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây