ZHONG HSK

ZHONG HSK

Học Tiếng Trung
中药配方颗粒
zhōngyào pèifāng kēlì
Thuốc cốm Đông y dạng hạt hòa tan
Hán việt: trung dược phối phương khỏa lạp
—

Gợi nhớ

Từ "中药配方颗粒" (zhōngyào pèifāng kēlì) mang nghĩa "Thuốc cốm Đông y dạng hạt hòa tan", kết hợp bởi 中 (zhōng / zhòng - trung): "giữa" + 药 (yào - dược): "Thuốc" + 配 (pèi - phối): "Phối" + 方 (fāng - phương): "Vuông" + 颗 (kē - khỏa): "Hạt" + 粒 (lì - lạp): "hạt". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 中: Một nét sổ thẳng đứng (丨) xuyên qua đúng tâm điểm của khung hình vuông (口) không lệch sang bên nào, chỉ vị trí ở giữa, trung tâm (中). • Chữ 药: Những cây thảo dược (艹) được hái về bó gọn và ước lượng đúng liều (约) để sắc lên chữa bệnh chính là thuốc (药). • Chữ 配: Tự bản thân mình (己) đứng bên vò rượu (酉) pha chế các vị cho hòa quyện là phối hợp, kết hợp (配). • Chữ 方: Hai chiếc thuyền buộc song song hướng mũi về bốn phía cân đối (方) biểu thị hình vuông vức và phương hướng (方). • Chữ 颗: Những vật nhỏ tròn trịa như trái cây (果) hay cái đầu nhỏ (页) được đếm bằng lượng từ hạt, viên (颗). • Chữ 粒: Từng hạt gạo (米) nhỏ nhắn được xếp đứng (立) cạnh nhau trên sàng tre, dùng để chỉ hạt nhỏ hoặc đếm từng hạt (粒).

Thành phần cấu tạo

中药配方颗粒
zhōngyào pèifāng kēlì
Thuốc cốm Đông y dạng hạt hòa tan
中
zhōng / zhòng • trung
giữa
口
Bộ Khẩu
Khung vuông (phía ngoài)
丨
Bộ Cổn
Nét thẳng đứng xuyên qua giữa
药
yào • dược
Thuốc
艹
Bộ Thảo
Cỏ cây (phía trên)
约
Ước
Hẹn, ước lượng / âm đọc (phía dưới)
配
pèi • phối
Phối
酉
Bộ Dậu
Bình rượu, lên men (bên trái)
己
Bộ Kỷ
Bản thân mình / âm đọc (bên phải)
方
fāng • phương
Vuông
方
Bộ Phương
Hình hai thuyền buộc song song
颗
kē • khỏa
Hạt
果
Quả
Quả, kết quả / âm đọc (bên trái)
页
Bộ Hiệt (giản thể)
Đầu người, khuôn mặt, trang giấy / âm đọc (bên phải)
粒
lì • lạp
hạt
米
Bộ Mễ
Hạt gạo, lương thực (bên trái)
立
Bộ Lập
Đứng thẳng / âm đọc (bên phải)

Định nghĩa (1)

1
danh từ
Nghĩa:Thuốc cốm Đông y dạng hạt hòa tan
Ví dụ (3)
zhōngyào中药pèifāng配方kēlì颗粒miǎnqù免去le了huànzhě患者huíjiā回家áoyào熬药de的fánnǎo烦恼。
Thuốc cốm Đông y giúp giảm bớt rắc rối tự sắc thuốc tại nhà cho bệnh nhân.
Traditional Chinese medicine formula granules save patients the trouble of decocting herbs at home.
zhè这zhǒng种zhōngyào中药pèifāng配方kēlì颗粒chōngfú冲服fāngbiàn方便,kǒugǎn口感jiào较chuántǒng传统tāngyào汤药gèng更wèi为wēnhé温和。
Loại thuốc cốm Đông y này pha nước uống rất tiện lợi, mùi vị cũng dịu nhẹ hơn so với thuốc thang sắc truyền thống.
These traditional Chinese medicine formula granules are easy to dissolve and take, and taste milder than traditional herbal decoctions.
yīshēng医生gēnjù根据bìngrén病人de的tǐzhì体质diàopèi调配le了qītiān七天de的zhōngyào中药pèifāng配方kēlì颗粒。
Bác sĩ đã bốc và phối ngũ thuốc cốm Đông y dùng trong 7 ngày căn cứ theo thể trạng của bệnh nhân.
Based on the patient's constitution, the doctor prescribed a seven-day supply of traditional Chinese medicine formula granules.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây