ZHONG HSK

ZHONG HSK

Học Tiếng Trung
修护精华液
xiūhù jīnghuáyè
Tinh chất serum phục hồi da
Hán việt: tu hộ tinh hoa dịch
—

Gợi nhớ

Từ "修护精华液" (xiūhù jīnghuáyè) mang nghĩa "Tinh chất serum phục hồi da", kết hợp bởi 修 (xiū - tu): "sửa" + 护 (hù - hộ): "Bảo vệ" + 精 (jīng - tinh): "tinh túy" + 华 (huá / huà - hoa): "hoa lệ" + 液 (yè - dịch): "Chất lỏng". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 修: Người thợ (亻) cầm chổi nhẹ nhàng (攸) tô điểm từng đường nét hoa văn (彡) để chỉnh trang, tu sửa cho hoàn mỹ (修). • Chữ 护: Đưa bàn tay (扌) giữ chặt cánh cửa ngôi nhà (户) trước gió bão để che chở và bảo vệ gia đình (护). • Chữ 精: Những hạt gạo (米) được sàng lọc kỹ càng, giữ trọn sức sống tươi xanh (青) chính là phần tinh hoa, tinh túy và tinh thần (精). • Chữ 华: Người nghệ nhân (化) chăm chút cho đóa hoa trên cành (十) nở rộ rực rỡ, biểu trưng cho vẻ đẹp hoa lệ và đất nước Trung Hoa (华). • Chữ 液: Những giọt sương nước (氵) âm thầm đọng lại trong đêm tối (夜) tạo thành dòng nhựa và chất lỏng (液).

Thành phần cấu tạo

修护精华液
xiūhù jīnghuáyè
Tinh chất serum phục hồi da
修
xiū • tu
sửa
亻
Bộ Nhân (đứng)
Người (nằm bên trái)
攸
Du
Nhẹ nhàng / âm đọc (nằm bên phải)
护
hù • hộ
Bảo vệ
扌
Bộ Thủ (tay đứng)
Bàn tay (bên trái)
户
Bộ Hộ
Cửa / âm đọc (bên phải)
精
jīng • tinh
tinh túy
米
Bộ Mễ
Hạt gạo, lương thực (bên trái)
青
Bộ Thanh
Màu xanh, tuổi trẻ / âm đọc (bên phải)
华
huá / huà • hoa
hoa lệ
华
Giản thể từ 華
Hình cây hoa nở rực rỡ (phồn thể)
液
yè • dịch
Chất lỏng
氵
Bộ Thủy (ba chấm)
Nước, chất lỏng (bên trái)
夜
Chữ Dạ
đêm / âm đọc (bên phải)

Định nghĩa (1)

1
danh từ
Nghĩa:Tinh chất serum phục hồi da
Ví dụ (3)
mǐngǎn敏感jī肌kěyǐ可以shǐyòng使用hányǒu含有jiǎoshāwán角鲨烷de的xiūhù修护jīnghuáyè精华液lái来zēngqiáng增强pífū皮肤dǐkànglì抵抗力。
Da nhạy cảm có thể dùng tinh chất phục hồi chứa thành phần squalane để tăng cường sức đề kháng cho da.
Sensitive skin can use a repair serum containing squalane to strengthen skin resistance.
zhè这kuǎn款xiūhù修护jīnghuáyè精华液nénggòu能够kuàisù快速ānfǔ安抚yīn因huànjì换季chǎnshēng产生fāhóng发红hé和cìtòng刺痛de的pífū皮肤。
Tinh chất phục hồi này có thể nhanh chóng làm dịu vùng da bị nổi mẩn đỏ và châm chích do giao mùa.
This repair serum can quickly soothe skin that becomes red and stinging due to seasonal changes.
shuā刷suān酸shòusǔn受损hòu后,yīnggāi应该lìjí立即yòng用wēnhé温和de的xiūhù修护jīnghuáyè精华液jìnxíng进行píngzhàng屏障xiūhù修护。
Sau khi da bị tổn thương do peel axit, nên dùng ngay tinh chất phục hồi dịu nhẹ để phục hồi hàng rào da.
After skin is damaged from acid exfoliation, a mild repair serum should be used immediately to repair the skin barrier.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây