意外事件
—
Gợi nhớ
Từ "意外事件" (yìwài shìjiàn) mang nghĩa "Sự cố bất ngờ / Tai nạn ngoài ý muốn", kết hợp bởi 意 (yì - ý): "ý định" + 外 (wài - ngoại): "bên ngoài" + 事 (shì - sự): "việc" + 件 (jiàn - kiện): "Cái". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 意: Lắng nghe âm thanh (音) vang vọng từ sâu thẳm trong trái tim (心) mới thấu hiểu hết tâm tư, ý định và ý nghĩa (意). • Chữ 外: Đêm tối (夕) còn mang quẻ bói (卜) đi cầu hỏi nơi phương xa chưa kịp về nhà, chỉ phía bên ngoài, ngoại quốc (外). • Chữ 事: Tay cầm bút (彐) ghi chép lại mọi điều qua miệng (口) kể ra, những gì cần ghi nhớ xử lý chính là việc 事. • Chữ 件: Một người nông dân (亻) dắt con bò (牛) ra kiểm đếm từng đầu việc, dùng làm lượng từ chỉ từng cái, từng chiếc, từng sự kiện (件).
Thành phần cấu tạo
意外事件
Sự cố bất ngờ / Tai nạn ngoài ý muốn
意
音
Bộ Âm
Âm thanh, tiếng động / âm đọc (phía trên)
心
Bộ Tâm
Trái tim, tâm trí, tình cảm (phía dưới)
外
夕
Bộ Tịch
Đêm tối (nằm bên trái)
卜
Bộ Bốc
Bói (nằm bên phải)
事
一
Bộ Nhất
Nét ngang (phía trên)
口
Bộ Khẩu
Miệng, nơi ghi chép (ở giữa)
彐
Kệ (biến thể)
Bàn tay cầm bút (phía dưới)
件
亻
Bộ Nhân (đứng)
Người (nằm bên trái)
牛
Bộ Ngưu
Con bò (nằm bên phải)
Phân tích từ 意外事件
Từ ghép (16)
Định nghĩa (1)
1
danh từ
Nghĩa:Sự cố bất ngờ / Tai nạn ngoài ý muốn
Ví dụ (3)
因不可抗力或意外事件导致合同不能履行的，可以部分免除责任。
Trường hợp bất khả kháng hoặc sự cố bất ngờ dẫn đến hợp đồng không thể thực hiện thì có thể được miễn trừ một phần trách nhiệm.
Where a contract cannot be performed due to force majeure or an unexpected event, liability may be partially exempted.
保险合同中对意外事件的承保范围进行了严格的定义。
Trong hợp đồng bảo hiểm đã tiến hành định nghĩa nghiêm ngặt đối với phạm vi bảo hiểm của sự cố bất ngờ.
The insurance contract strictly defines the scope of coverage for unexpected events.
警方初步判定这起事故是一起意外事件，而非人为蓄意。
Cảnh sát phán quyết sơ bộ vụ tai nạn này là một sự cố bất ngờ, chứ không phải do con người cố ý.
The police preliminarily determined that this accident was an unexpected event rather than an intentional human act.
Từ đã xem
0 từChưa có từ nào được xem gần đây