行政复议
—
Gợi nhớ
Từ "行政复议" (xíngzhèng fùyì) mang nghĩa "Khiếu nại quyết định hành chính", kết hợp bởi 行 (xíng / háng - hành): "được" + 政 (zhèng - chính): "chính trị" + 复 (fù - phục): "trả lời" + 议 (yì - nghị): "Thảo luận". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 行: Bước chân trái (彳) nhịp nhàng nối tiếp bước chân phải (亍) tiến về phía trước trên đường lớn là đi, di chuyển, thực hành (行). • Chữ 政: Cầm roi phép tắc (攵) thực thi những điều ngay thẳng chính đính (正) để quản lý đất nước gọi là việc chính trị, chính sự (政). • Chữ 复: Con người (𠂉) bước chân đi lại (夂) theo vòng quay của mặt trời mỗi ngày (日), mang ý nghĩa lặp lại và phục hồi (复). • Chữ 议: Dùng lời nói chân tình (讠) bàn luận về điều hợp lẽ phải và đạo nghĩa (义) trong cuộc họp để cùng nhau thảo luận, nghị bàn (议).
Thành phần cấu tạo
行政复议
Khiếu nại quyết định hành chính
行
彳
Bộ Xích
Bước đi nhỏ (nằm bên trái)
亍
Trù
Bước chân tiếp theo (nằm bên phải)
政
正
Chính
Chính / âm đọc (bên trái)
攵
Bộ Phộc
Đánh, tác động (bên phải)
复
𠂉
Bộ Nhân (nằm)
Dáng người quay về
日
Bộ Nhật
Ngày tháng tuần hoàn
夂
Bộ Truy
Bước chân đi nối tiếp phía dưới
议
讠
Bộ Ngôn (giản thể)
Lời nói (nằm bên trái)
义
Nghĩa
Ý nghĩa / âm đọc (nằm bên phải)
Phân tích từ 行政复议
Từ ghép (16)
Định nghĩa (1)
1
danh từ
Nghĩa:Khiếu nại quyết định hành chính
Ví dụ (3)
公民对处罚决定不服，可以自收到决定书之日起六十日内申请行政复议。
Công dân không phục quyết định xử phạt có thể nộp đơn xin khiếu nại hành chính trong vòng 60 ngày kể từ ngày nhận được văn bản quyết định.
If a citizen disagrees with a penalty decision, they may apply for administrative reconsideration within 60 days from the date of receiving the written decision.
行政复议机关应当自受理申请之日起六十日内做出复议决定。
Cơ quan giải quyết khiếu nại hành chính phải đưa ra quyết định giải quyết trong vòng 60 ngày kể từ ngày thụ lý đơn yêu cầu.
The administrative reconsideration organ shall make a reconsideration decision within 60 days from the date of accepting the application.
申请行政复议是解决官民纠纷的重要法治渠道。
Nộp đơn xin khiếu nại hành chính là kênh pháp trị quan trọng để giải quyết tranh chấp giữa người dân và chính quyền.
Applying for administrative reconsideration is an important rule-of-law channel for resolving disputes between citizens and the government.
Từ đã xem
0 từChưa có từ nào được xem gần đây