众志成城
HSK7-9
—
Gợi nhớ
Từ "众志成城" (zhòngzhì-chéngchéng) mang nghĩa "đồng lòng hợp sức như thành đồng", kết hợp bởi 众 (zhòng - chúng): "Đám đông" + 志 (zhì - chí): "Ý chí" + 成 (chéng - thành): "trở thành" + 城 (chéng - thành): "thành phố". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 众: Ba người (人) cùng sánh bước đi bên nhau tạo thành một tập thể đông đúc, quần chúng và đám đông (众). • Chữ 志: Trái tim (心) của bậc kẻ sĩ (士) luôn kiên định hướng về mục tiêu cao đẹp đã chọn, đó chính là hoài bão và ý chí (志). • Chữ 成: Người thợ rèn dùng búa rìu (戊) gõ chiếc đinh sắt (丁) vào đúng khớp nối để hoàn tất công việc và trở thành sản phẩm hoàn chỉnh (成). • Chữ 城: Đắp đất dày (土) dựng nên những bức tường kiên cố để hoàn thành (成) pháo đài bảo vệ dân chúng, chính là tòa thành, thành phố (城).
Thành phần cấu tạo
Hình ảnh:
Phân tích từ 众志成城
Từ ghép (16)
Định nghĩa (1)
1
thành ngữ
Nghĩa:đồng lòng hợp sức như thành đồng
Ví dụ (5)
只要我们众志成城，就没有克服不了的困难。
Chỉ cần chúng ta đồng lòng hợp sức như thành đồng, thì không có khó khăn nào là không thể vượt qua.
As long as we stand united, there is no difficulty we cannot overcome.
面对自然灾害，全国人民众志成城，共同抗击。
Đối mặt với thiên tai, nhân dân cả nước đồng lòng hợp sức như thành đồng, cùng nhau chống lại.
In the face of natural disasters, the whole nation stood united and fought together.
灾区人民众志成城，重建了美丽的家园。
Người dân vùng thiên tai đã đồng lòng hợp sức như thành đồng, xây dựng lại quê hương tươi đẹp.
The people in the disaster-stricken area united as one and rebuilt their beautiful homes.
在这场比赛中，队员们众志成城，最终赢得了冠军。
Trong trận đấu này, các thành viên trong đội đồng lòng hợp sức như thành đồng, cuối cùng đã giành được chức vô địch.
In this competition, the team members pulled together and ultimately won the championship.
历史证明，只要万众一心、众志成城，就能取得最终的胜利。
Lịch sử chứng minh rằng, chỉ cần muôn người như một, đồng lòng hợp sức như thành đồng, thì sẽ giành được thắng lợi cuối cùng.
History has proven that as long as everyone is united and works together with one heart, final victory can be achieved.
Từ đã xem
0 từChưa có từ nào được xem gần đây