远近闻名
HSK7-9
—
Gợi nhớ
Từ "远近闻名" (yuǎnjìn-wénmíng) mang nghĩa "nổi tiếng gần xa", kết hợp bởi 远 (yuǎn - viễn): "xa" + 近 (jìn - cận): "gần" + 闻 (wén - văn): "nghe" + 名 (míng - danh): "tên". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 远: Đặt bước chân (辶) đi mãi về phía cội nguồn (元) tít tắp chân trời, gợi lên khoảng cách vô cùng xa xôi (远). • Chữ 近: Cầm chiếc rìu (斤) bước đi trên đường (辶) chỉ vài bước chân là tới nơi, gợi khoảng cách thật gần gũi, cận kề (近). • Chữ 闻: Nghiêng đôi tai (耳) lắng nghe âm thanh vọng qua cánh cửa gỗ (门) để nghe ngóng tin tức và ngửi hương gió thoảng (闻). • Chữ 名: Trong đêm tối (夕) không nhìn rõ mặt nhau, con người phải mở miệng (口) tự xưng danh tính, từ đó có nghĩa là tên, danh tiếng (名).
Thành phần cấu tạo
Hình ảnh:
Phân tích từ 远近闻名
Từ ghép (16)
Định nghĩa (1)
1
thành ngữ
Nghĩa:nổi tiếng gần xa
Ví dụ (5)
这家餐厅的烤鸭远近闻名。
Vịt quay của nhà hàng này nổi tiếng gần xa.
This restaurant's roast duck is famous far and wide.
他是一位远近闻名的医生。
Ông ấy là một vị bác sĩ nổi tiếng khắp gần xa.
He is a well-known doctor far and near.
这个小镇的风景远近闻名，吸引了许多游客。
Phong cảnh của thị trấn nhỏ này nổi tiếng gần xa, thu hút rất nhiều du khách.
The scenery in this town is famous far and wide, attracting many tourists.
因为歌声优美，她变得远近闻名。
Vì giọng hát êm ái, cô ấy trở nên nổi tiếng gần xa.
Because of her beautiful singing voice, she became famous far and wide.
这里出产的茶叶质量极高，早就远近闻名了。
Trà sản xuất ở đây có chất lượng cực cao, từ lâu đã nổi tiếng gần xa.
The tea produced here is of extremely high quality and has long been famous far and wide.
Từ đã xem
0 từChưa có từ nào được xem gần đây