峰回路转 (fēnghuí-lùzhuǎn) - đường quanh co rồi lại thông ra; tình thế xoay chuyển — Chiết tự, Cách dùng & Ví dụ

Q: Chữ 峰回路转 (fēnghuí-lùzhuǎn) gồm bộ thủ nào và bao nhiêu nét?

Cấu tạo chiết tự gồm: 山 (Núi non (bên trái)) + 夆 (Gặp gỡ, chống lại / âm đọc (bên phải)) + 囗 (Khung lớn bên ngoài). Mẹo ghi nhớ: Từ "峰回路转" (fēnghuí-lùzhuǎn) mang nghĩa "đường quanh co rồi lại thông ra; tình thế xoay chuyển", kết hợp bởi 峰 (fēng - phong): "Đỉnh" + 回 (huí - hồi): "về" + 路 (lù - lộ): "đường" + 转 (zhuǎn / zhuàn - chuyển): "Quay". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 峰: Ngọn núi cao vút (山) nhô lên như mũi nhọn gặp gỡ mây trời (夆) chính là đỉnh núi chót vót (峰). • Chữ 回: Đi một vòng từ khung cửa nhỏ bên trong (口) ra đến vòng tường lớn bên ngoài (囗) rồi lại tìm đường quay lại, trở về chốn cũ (回). • Chữ 路: Đôi bàn chân (足) của mỗi người (各) ngày ngày qua lại đều đặn trên mặt đất sẽ dần mở ra lối mòn và con đường lớn (路). • Chữ 转: Bánh xe gỗ (车) cứ thế chuyên tâm (专) lăn vòng liên tục trên đường tạo nên chuyển động quay, xoay tròn (转).

Q: Chữ 峰回路转 ghép với từ nào thông dụng trong tiếng Trung?

Các từ ghép phổ biến chứa "峰回路转" (đường quanh co rồi lại thông ra; tình thế xoay chuyển) gồm: 回来 (trở về), 马路 (đường phố), 回信 (hồi âm).

峰回路转

fēnghuí-lùzhuǎn

đường quanh co rồi lại thông ra; tình thế xoay chuyển

Hán việt: phong hồi lộ chuyển

Cấp độ

HSK7-9

Loại từ

—

Gợi nhớ

Từ "峰回路转" (fēnghuí-lùzhuǎn) mang nghĩa "đường quanh co rồi lại thông ra; tình thế xoay chuyển", kết hợp bởi 峰 (fēng - phong): "Đỉnh" + 回 (huí - hồi): "về" + 路 (lù - lộ): "đường" + 转 (zhuǎn / zhuàn - chuyển): "Quay". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 峰: Ngọn núi cao vút (山) nhô lên như mũi nhọn gặp gỡ mây trời (夆) chính là đỉnh núi chót vót (峰). • Chữ 回: Đi một vòng từ khung cửa nhỏ bên trong (口) ra đến vòng tường lớn bên ngoài (囗) rồi lại tìm đường quay lại, trở về chốn cũ (回). • Chữ 路: Đôi bàn chân (足) của mỗi người (各) ngày ngày qua lại đều đặn trên mặt đất sẽ dần mở ra lối mòn và con đường lớn (路). • Chữ 转: Bánh xe gỗ (车) cứ thế chuyên tâm (专) lăn vòng liên tục trên đường tạo nên chuyển động quay, xoay tròn (转).