了不起 (liǎobuqǐ) - giỏi lắm, cừ khôi, phi thường, đáng nể (khen ngợi ai đó có tài năng hoặc thành tựu xuất sắc). — Chiết tự, Cách dùng & Ví dụ

Q: Chữ 了不起 (liǎobuqǐ) gồm bộ thủ nào và bao nhiêu nét?

Cấu tạo chiết tự gồm: 了 (Hình đứa bé mất một tay — hoàn tất, kết thúc) + 一 (Một nét ngang (phía trên)) + 个 (biến thể) (Hình cây hoa chưa nở (phía dưới)). Mẹo ghi nhớ: Từ "了不起" (liǎobuqǐ) mang nghĩa "Phi thường, đáng kinh ngạc", kết hợp bởi 了 (le / liǎo - liễu): "rồi" + 不 (bù - bất): "không" + 起 (qǐ - khởi): "đứng dậy". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 了: Hình ảnh đứa trẻ thu gọn hai tay khi mọi việc đã hoàn tất, đặt ở cuối câu để biểu thị ý đã xong rồi (了). • Chữ 不: Mầm cây vươn lên nhưng bị mặt đất (一) chặn lại ở phía trên nên chẳng thể trồi ra, mang nghĩa là không (不). • Chữ 起: Tự bản thân mình (己) chủ động đứng bật dậy và sải bước chạy về phía trước (走), thể hiện hành động thức dậy, khởi đầu và vươn lên (起).

Q: Chữ 了不起 ghép với từ nào thông dụng trong tiếng Trung?

Các từ ghép phổ biến chứa "了不起" (giỏi lắm, cừ khôi, phi thường, đáng nể (khen ngợi ai đó có tài năng hoặc thành tựu xuất sắc).) gồm: 对不起 (xin lỗi), 不客气 (không khách sáo), 一起 (cùng nhau).

了不起

liǎobuqǐ

giỏi lắm, cừ khôi, phi thường, đáng nể (khen ngợi ai đó có tài năng hoặc thành tựu xuất sắc).

Hán việt: liễu bất khởi

Cấp độ

HSK 4

Loại từ

Tính từ

Gợi nhớ

Từ "了不起" (liǎobuqǐ) mang nghĩa "Phi thường, đáng kinh ngạc", kết hợp bởi 了 (le / liǎo - liễu): "rồi" + 不 (bù - bất): "không" + 起 (qǐ - khởi): "đứng dậy". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 了: Hình ảnh đứa trẻ thu gọn hai tay khi mọi việc đã hoàn tất, đặt ở cuối câu để biểu thị ý đã xong rồi (了). • Chữ 不: Mầm cây vươn lên nhưng bị mặt đất (一) chặn lại ở phía trên nên chẳng thể trồi ra, mang nghĩa là không (不). • Chữ 起: Tự bản thân mình (己) chủ động đứng bật dậy và sải bước chạy về phía trước (走), thể hiện hành động thức dậy, khởi đầu và vươn lên (起).