ZHONG HSK

ZHONG HSK

Học Tiếng Trung
经济衰退
jīng jì shuāi tuì
Suy thoái kinh tế
Hán việt: kinh tế suy thoái
—

Gợi nhớ

Từ "经济衰退" (jīng jì shuāi tuì) mang nghĩa "Suy thoái kinh tế", kết hợp bởi 经 (jīng - kinh): "kinh điển" + 济 (jì - tế): "cứu giúp" + 衰 (shuāi / cuī - suy): "suy giảm" + 退 (tuì - thoái): "Rút lui". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 经: Những sợi tơ dọc (纟) được căng thẳng đều đặn trên khung cửi (巠) làm nền tảng dệt nên tấm lụa, tượng trưng cho kinh điển, trải qua (经). • Chữ 济: Cùng nhau vượt qua dòng nước lớn (氵) một cách đồng đều, chỉnh tề (齐) để sang bờ an toàn, mang nghĩa qua sông và cứu giúp, cứu tế (济). • Chữ 衰: Tấm áo khoác trên người (衣) đã sờn rách cùng hơi thở yếu ớt qua khuôn miệng (口) báo hiệu sức lực đang suy giảm, suy yếu (衰). • Chữ 退: Dù bản tính cứng cỏi muốn trụ lại (艮), người lính vẫn phải tính kế bước lùi trên đường (辶) để bảo toàn lực lượng khi rút lui (退).

Thành phần cấu tạo

经济衰退
jīng jì shuāi tuì
Suy thoái kinh tế
经
jīng • kinh
kinh điển
纟
Bộ Mịch (giản thể)
Sợi tơ dệt dọc (bên trái)
巠
Chữ Kinh giản thể
Khung cửi căng sợi thẳng đứng (bên phải)
济
jì • tế
cứu giúp
氵
Bộ Thủy
Dòng nước sông (bên trái)
齐
Bộ Tề
Ngay ngắn, đồng đều (bên phải)
衰
shuāi / cuī • suy
suy giảm
衣
Bộ Y
Quần áo, y phục (giao nhau)
口
Bộ Khẩu
Cái miệng, lời nói (giao nhau)
一
Bộ Nhất
Số một, một nét ngang (giao nhau)
退
tuì • thoái
Rút lui
辶
Bộ Sước (quay xước)
Bước đi, di chuyển trên đường (bao góc dưới trái)
艮
Bộ Cấn
Dừng lại, cứng cỏi / âm đọc (bên trong)

Định nghĩa (1)

1
Danh từ
Nghĩa:Suy thoái kinh tế
Ví dụ (3)
quánqiú全球miànlín面临zhe着jīngjì经济shuāituì衰退de的fēngxiǎn风险。
Toàn cầu đối mặt rủi ro suy thoái kinh tế.
The global world faces the risk of economic recession.
zhèngfǔ政府chūtái出台zhèngcè政策yǐ以yìngduì应对jīngjì经济shuāituì衰退。
Chính phủ ban hành chính sách nhằm ứng phó suy thoái kinh tế.
Government issued policies to counter economic recession.
jīngjì经济shuāituì衰退dǎozhì导致shīyèlǜ失业率shàngshēng上升。
Suy thoái kinh tế dẫn tới tỷ lệ thất nghiệp tăng lên.
Economic recession led to rising unemployment rates.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây