Gợi nhớ

Từ "辗转难眠" (zhǎn zhuǎn nán mián) mang nghĩa "Trằn trọc khó ngủ", kết hợp bởi 辗 (zhǎn - triển): "trằn trọc" + 转 (zhuǎn / zhuàn - chuyển): "Quay" + 难 (nán - nan): "khó" + 眠 (mián - miên): "ngủ". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 辗: Như bánh xe gỗ (车) cứ lăn đi lăn lại nhiều vòng (展) trong đêm khuya, gợi tả cảnh người nằm thao thức trằn trọc (辗). • Chữ 转: Bánh xe gỗ (车) cứ thế chuyên tâm (专) lăn vòng liên tục trên đường tạo nên chuyển động quay, xoay tròn (转). • Chữ 难: Dù đã đưa tay nắm bắt thêm lần nữa (又) nhưng chú chim nhỏ (隹) vẫn vỗ cánh bay vụt đi mất, khiến việc giữ lại thật gian nan và khó khăn (难). • Chữ 眠: Khi người dân (民) khép đôi mắt (目) lại sau một ngày lao động vất vả là lúc chìm vào giấc ngủ say (眠).

Thành phần cấu tạo

Phân tích từ 辗转难眠