ZHONG HSK

ZHONG HSK

Học Tiếng Trung
瞬息万变
shùn xí wàn biàn
biến đổi khôn lường trong chớp mắt
Hán việt: thuấn tức vạn biến
—

Gợi nhớ

Từ "瞬息万变" (shùn xí wàn biàn) mang nghĩa "biến đổi khôn lường trong chớp mắt", kết hợp bởi 瞬 (shùn - thuấn): "Chớp mắt" + 息 (xī - tức): "hơi thở" + 万 (wàn / mò - vạn): "một vạn" + 变 (biàn - biến): "thay đổi". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 瞬: Đôi con mắt (目) vừa khép mở trong tích tắc như đóa hoa phù dung sớm nở tối tàn (舜) chỉ một cái chớp mắt, khoảnh khắc (瞬). • Chữ 息: Không khí từ cái mũi của chính mình (自) đi thẳng vào lắng dịu nơi trái tim (心), tạo nên nhịp hơi thở và sự nghỉ ngơi thư thái (息). • Chữ 万: Dưới bầu trời rộng lớn (一), con người tỏa đi khắp bốn phương tám hướng (方) đông đến hàng vạn, mười nghìn (万). • Chữ 变: Đôi bàn tay (又) khéo léo xoay chuyển các mối tơ (亦) ở phía trên làm sự vật chuyển hóa sang diện mạo mới, gọi là thay đổi, biến đổi (变).

Thành phần cấu tạo

瞬息万变
shùn xí wàn biàn
biến đổi khôn lường trong chớp mắt
瞬
shùn • thuấn
Chớp mắt
目
Bộ Mục
Mắt (bên trái)
舜
Thuấn
Vua Thuấn / âm đọc (bên phải)
息
xī • tức
hơi thở
自
Bộ Tự
Cái mũi, bản thân (phía trên)
心
Bộ Tâm
Trái tim, tâm trí, tình cảm (phía dưới)
万
wàn / mò • vạn
một vạn
一
Bộ Nhất
Nét ngang (phía trên)
方 (biến thể)
Phương
Bốn phương, rộng lớn (phía dưới)
变
biàn • biến
thay đổi
亦
Diệc (biến thể)
Cũng, phần trên (phía trên)
又
Bộ Hựu
Lại, bàn tay (phía dưới)

Định nghĩa (1)

1
Thành ngữ
Nghĩa:biến đổi khôn lường trong chớp mắt
Ví dụ (3)
shìchǎng市场xíngshì形势shùnxīwànbiàn瞬息万变,wǒmen我们yào要suíshí随时zuòhǎo做好tiáozhěng调整de的zhǔnbèi准备。
Tình hình thị trường biến đổi khôn lường trong chớp mắt, chúng ta phải sẵn sàng chuẩn bị điều chỉnh bất cứ lúc nào.
Market conditions change in the blink of an eye, so we must be ready to make adjustments at any time.
shān山shàng上de的tiānqì天气shùnxīwànbiàn瞬息万变,gāngcái刚才hái还qíngkōngwànlǐ晴空万里,xiànzài现在jiù就xiàyǔ下雨le了。
Thời tiết trên núi biến đổi khôn lường trong chớp mắt, vừa nãy còn trời quang mây tạnh, giờ đã đổ mưa rồi.
The weather in the mountains changes rapidly; it was clear and sunny just a moment ago, and now it is raining.
zài在zhè这gè个shùnxīwànbiàn瞬息万变de的xìnxī信息shídài时代,xuéxí学习shì是bìbùkěshǎo必不可少de的。
Trong thời đại thông tin biến đổi khôn lường này, việc học tập là không thể thiếu.
In this fast-changing information age, learning is indispensable.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây