决裂
—
Gợi nhớ
Từ "决裂" (jué liè) mang nghĩa "đổ vỡ, cắt đứt quan hệ, đoạn tuyệt", kết hợp bởi 决 (jué - quyết): "quyết định" + 裂 (liè - liệt): "Nứt". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 决: Dòng nước băng (冫) dâng cao phá vỡ cửa đê (夬) tuôn chảy mạnh mẽ không chút chần chừ, tượng trưng cho sự dứt khoát quyết định, giải quyết (决). • Chữ 裂: Tấm áo vải (衣) bị xé tách ra thành từng hàng (列) rời rạc, để lại những vết rách toạc, nứt rạn (裂).
Thành phần cấu tạo
Phân tích từ 决裂
Từ ghép (16)
Định nghĩa (1)
1
Động từ
Nghĩa:đổ vỡ, cắt đứt quan hệ, đoạn tuyệt
Ví dụ (3)
经过多次争吵，他们最终决裂了。
Sau nhiều lần cãi vã, họ cuối cùng đã cắt đứt quan hệ với nhau.
After numerous quarrels, they finally broke off their relationship.
他决定与过去的错误做法彻底决裂。
Anh ấy quyết định đoạn tuyệt hoàn toàn với những cách làm sai lầm trong quá khứ.
He decided to make a clean break with his past mistaken practices.
谈判的破裂导致两国的关系彻底决裂。
Cuộc đàm phán tan vỡ dẫn đến mối quan hệ giữa hai nước hoàn toàn đổ vỡ.
The breakdown of negotiations led to a complete rupture in relations between the two countries.
Từ đã xem
0 từChưa có từ nào được xem gần đây