Question 1

Chữ 对症下药 (duì zhèng xià yào) gồm bộ thủ nào và bao nhiêu nét?

Accepted Answer

Cấu tạo chiết tự gồm: 又 (Bàn tay phải (nằm bên trái)) + 寸 (Tấc, đo lường chính xác (nằm bên phải)) + 疒 (Bệnh tật, ốm đau (bao góc trên trái)). Mẹo ghi nhớ: Từ "对症下药" (duì zhèng xià yào) mang nghĩa "Kê đơn thuốc phù hợp", kết hợp bởi 对 (duì - đối): "đúng" + 症 (zhèng / zhēng - chứng): "triệu chứng" + 下 (xià - hạ): "sau" + 药 (yào - dược): "Thuốc". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 对: Dùng bàn tay (又) đo đạc chuẩn xác từng tấc (寸) không hề sai lệch, kết quả hoàn toàn chính xác, đúng đắn (对). • Chữ 症: Khi cơ thể mắc bệnh (疒), thầy thuốc phải tìm đúng dấu hiệu chính xác (正) để bắt mạch gọi tên triệu chứng, chứng bệnh (症). • Chữ 下: Nét chấm (卜) hướng xuống phía dưới mặt phẳng (一), trái nghĩa với lên 上 chính là xuống, dưới (下). • Chữ 药: Những cây thảo dược (艹) được hái về bó gọn và ước lượng đúng liều (约) để sắc lên chữa bệnh chính là thuốc (药).

Question 2

Chữ 对症下药 ghép với từ nào thông dụng trong tiếng Trung?

Accepted Answer

Các từ ghép phổ biến chứa "对症下药" (Kê đơn thuốc phù hợp) gồm: 对不起 (xin lỗi), 下午 (buổi chiều), 一下儿 (một chút).

ZHONG HSK

Gợi nhớ

Thành phần cấu tạo

Phân tích từ 对症下药

Từ ghép (16)

Định nghĩa (1)

Từ đã xem