Question 1

Chữ 绝缘胶带 (juéyuán jiāodài) gồm bộ thủ nào và bao nhiêu nét?

Accepted Answer

Cấu tạo chiết tự gồm: 纟 (Sợi tơ (bên trái)) + 色 (Màu / âm đọc (bên phải)) + 彖 (Con lợn chạy, phán đoán / âm đọc (bên phải)). Mẹo ghi nhớ: Từ "绝缘胶带" (juéyuán jiāodài) mang nghĩa "Băng dính cách điện / Băng keo", kết hợp bởi 绝 (jué - tuyệt): "cắt đứt" + 缘 (yuán - duyên): "nguyên nhân" + 胶 (jiāo - giao): "keo" + 带 (dài - đới): "mang". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 绝: Sợi dây tơ (纟) đang căng bỗng phai sắc đổi màu (色) rồi đứt phựt làm đôi, biểu thị sự chấm dứt, cắt đứt, tuyệt đối (绝). • Chữ 缘: Sợi tơ hồng (纟) vô hình định sẵn từ lời phán đoán (彖) gắn kết những người xa lạ đến với nhau bởi mối nhân duyên, duyên số (缘). • Chữ 胶: Chất dịch nấu từ da thịt động vật (月) giúp giao kết, gắn chặt (交) các mảnh gỗ rời lại với nhau gọi là chất keo dính (胶). • Chữ 带: Phía trên cài chặt hàng khuy (卅) còn phía dưới thắt tấm vải dài (巾) quanh lưng để buộc giữ và mang theo bên mình (带).

Question 2

Chữ 绝缘胶带 ghép với từ nào thông dụng trong tiếng Trung?

Accepted Answer

Các từ ghép phổ biến chứa "绝缘胶带" (Băng dính cách điện / Băng keo) gồm: 种族灭绝 (Tội diệt chủng), 橡胶靴 (Ủng cao su), 路缘石 (Bó vỉa).

ZHONG HSK

Gợi nhớ

Thành phần cấu tạo

Phân tích từ 绝缘胶带

Từ ghép (16)

Định nghĩa (1)

Từ đã xem