本国制造
—
Gợi nhớ
Từ "本国制造" (běnguó zhìzào) mang nghĩa "sản xuất trong nước, hàng nội địa sản xuất", kết hợp bởi 本 (běn - bản): "quyển" + 国 (guó - quốc): "đất nước" + 制 (zhì - chế): "chế tạo" + 造 (zào - tạo): "Tạo ra". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 本: Trên thân cây gỗ (木) có thêm một nét ngang (一) đánh dấu phần gốc rễ ở dưới, biểu thị cội nguồn tri thức hay cuốn sách, gốc rễ (本). • Chữ 国: Bên trong đường biên giới bốn phương (囗) có viên ngọc quý (玉) được toàn dân gìn giữ chính là đất nước, quốc gia (国). • Chữ 制: Cầm lưỡi dao sắc (刂) tỉa gọt những cành cây chưa vào khuôn khổ (未) để tạo dựng quy củ, chế tạo và kiểm soát theo chế độ (制). • Chữ 造: Vừa bước đi thực hiện (辶) vừa tuyên bố báo cáo (告) thành quả mới mẻ do chính tay mình chế tạo ra (造).
Thành phần cấu tạo
本国制造
sản xuất trong nước, hàng nội địa sản xuất
本
木
Bộ Mộc
Cây gỗ (phần chính)
一
Nét ngang
Nét ngang đánh dấu gốc rễ (phía dưới)
国
囗
Bộ Vi
Khung biên giới (bên ngoài)
玉
Bộ Ngọc
Viên ngọc quý (bên trong)
制
未
Vị (biến thể)
Chưa (bên trái)
刂
Bộ Đao (đứng)
Dao (bên phải)
造
辶
Bộ Sước (quay xước)
Bước đi, di chuyển trên đường (bao góc dưới trái)
告
Cáo
Báo cáo / âm đọc (bên trong)
Phân tích từ 本国制造
Từ ghép (16)
Định nghĩa (1)
1
cụm tính từ
Nghĩa:sản xuất trong nước, hàng nội địa sản xuất
Ví dụ (3)
为了扶持民族工业发展，政府鼓励公共采购优先选择本国制造的设备。
Để hỗ trợ ngành công nghiệp dân tộc phát triển, chính phủ khuyến khích mua sắm công ưu tiên lựa chọn các thiết bị sản xuất trong nước.
To support the development of national industries, the government encourages public procurement to prioritize domestically manufactured equipment.
本国制造的日用消费品因为更贴合当地居民的生活习惯而销量领先。
Hàng tiêu dùng hằng ngày sản xuất trong nước nhờ phù hợp hơn với thói quen sinh hoạt của người dân địa phương nên dẫn đầu về doanh số.
Domestically manufactured daily consumer goods lead in sales because they better suit the living habits of local residents.
免除进口关税和长途海运费后，本国制造的商品在零售价格上更具竞争力。
Sau khi được miễn thuế quan nhập khẩu và cước vận tải biển đường dài, hàng hóa sản xuất trong nước có sức cạnh tranh cao hơn về giá bán lẻ.
Exempt from import tariffs and long-distance ocean freight, domestically manufactured goods are more competitive in retail price.
Từ đã xem
0 từChưa có từ nào được xem gần đây