ZHONG HSK

ZHONG HSK

Học Tiếng Trung
付出努力
fùchū nǔlì
bỏ ra nỗ lực, trả giá công sức
Hán việt: phó xuất nỗ lực
—

Gợi nhớ

Từ "付出努力" (fùchū nǔlì) mang nghĩa "bỏ ra nỗ lực, trả giá công sức", kết hợp bởi 付 (fù - phó): "Trả" + 出 (chū - xuất): "ra" + 努 (nǔ - nỗ): "Cố gắng" + 力 (lì - lực): "Sức mạnh". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 付: Một người (亻) lấy tay đo đạc đúng chừng mực (寸) rồi trao tận tay tiền bạc cho người khác chính là giao phó, thanh toán, chi trả (付). • Chữ 出: Chồi cây non (屮) vươn mình nhô cao khỏi hố đất (凵) để đón ánh nắng là đi ra, ra ngoài (出). • Chữ 努: Ngay cả người thân phận thấp kém (奴) khi dốc toàn bộ sức lực (力) vươn lên làm việc cũng thể hiện tinh thần nỗ lực, cố gắng (努). • Chữ 力: Hình ảnh cánh tay gồng cơ bắp cuồn cuộn hoặc chiếc cày xới tung lớp đất cứng thể hiện ý chí và sức mạnh dồi dào (力).

Thành phần cấu tạo

付出努力
fùchū nǔlì
bỏ ra nỗ lực, trả giá công sức
付
fù • phó
Trả
亻
Bộ Nhân (đứng)
Người (nằm bên trái)
寸
Bộ Thốn
Tay đưa ra / âm đọc (nằm bên phải)
出
chū • xuất
ra
凵
Bộ Khảm
Hố, nơi chứa (phía dưới)
屮
Bộ Triệt
Cây mầm nhô lên (phía trên)
努
nǔ • nỗ
Cố gắng
奴
Nô
Nô lệ / âm đọc (phía trên)
力
Bộ Lực
Sức (phía dưới)
力
lì • lực
Sức mạnh
力
Bộ Lực
Sức (phía dưới)

Câu ví dụ (8)

dìdi弟弟xǐhuan喜欢chī吃qiǎokèlì巧克力。
Em trai tôi thích ăn sô cô la.
My younger brother likes to eat chocolate.
mèimei妹妹xǐhuan喜欢chī吃qiǎokèlì巧克力。
Em gái tôi thích ăn sô-cô-la.
My younger sister likes to eat chocolate.
wǒ我yǐjīng已经jìchū寄出le了nǐ你de的lǐwù礼物。
Tôi đã gửi quà của bạn.
I've already sent your gift.
zhè这gè个dōngxi东西hěn很guì贵,wǒ我fù付bù不qǐ起nàme那么duō多qián钱。
Đồ này rất đắt, tôi không đủ tiền để trả.
This item is very expensive, I can't afford to pay that much money.
wǒ我xǐhuan喜欢chī吃qiǎokèlì巧克力。
Tôi thích ăn sô cô la.
I like eating chocolate.
shí十fēnzhōng分钟hòu后wǒmen我们chūfā出发。
Mười phút nữa chúng ta sẽ xuất phát.
We will leave in ten minutes.
wǒmen我们jìhuà计划shí'èr十二rì日chūfā出发。
Chúng tôi dự định xuất phát vào ngày mười hai.
We plan to leave on the 12th.
tā她xuéxí学习hěn很nǔlì努力。
Cô ấy học rất chăm chỉ.
She studies very hard.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây