Chữ 恼羞成怒 ghép với từ nào thông dụng trong tiếng Trung?

Các từ ghép phổ biến chứa "恼羞成怒" (vì xấu hổ mà nổi giận) gồm: 成绩 (thành tích), 造成 (gây ra), 成立 (thành lập).

恼羞成怒 (nǎoxiū-chéngnù) - vì xấu hổ mà nổi giận — Chiết tự, Cách dùng & Ví dụ

Q: Chữ 恼羞成怒 (nǎoxiū-chéngnù) gồm bộ thủ nào và bao nhiêu nét?

Cấu tạo chiết tự gồm: 忄 (Trái tim (bên trái)) + 脑 (Âm đọc (bên phải)) + 羊 (Con dê, cừu; tốt lành (bao góc trên trái)). Mẹo ghi nhớ: Từ "恼羞成怒" (nǎoxiū-chéngnù) mang nghĩa "vì xấu hổ mà nổi giận", kết hợp bởi 恼 (nǎo - não): "chọc tức" + 羞 (xiū - tu): "Xấu hổ" + 成 (chéng - thành): "trở thành" + 怒 (nù - nộ): "Giận dữ". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 恼: Tâm trạng trong lòng (忄) rối bời như có điều bất ổn đè nặng trên đầu khiến con người sinh ra bực bội, phiền não (恼). • Chữ 羞: Bưng món thịt dê ngon (羊) ra mời khách nhưng tay lại vụng về làm đổ (丑), khiến gương mặt đỏ bừng vì xấu hổ, thẹn thùng (羞). • Chữ 成: Người thợ rèn dùng búa rìu (戊) gõ chiếc đinh sắt (丁) vào đúng khớp nối để hoàn tất công việc và trở thành sản phẩm hoàn chỉnh (成). • Chữ 怒: Khi người nô lệ (奴) bị áp bức quá mức khiến ngọn lửa trong tim (心) bùng lên dữ dội, đó là cơn thịnh nộ, giận dữ (怒).

恼羞成怒

nǎoxiū-chéngnù

vì xấu hổ mà nổi giận

Hán việt: não tu thành nộ

Cấp độ

HSK7-9

Loại từ

—

Gợi nhớ

Từ "恼羞成怒" (nǎoxiū-chéngnù) mang nghĩa "vì xấu hổ mà nổi giận", kết hợp bởi 恼 (nǎo - não): "chọc tức" + 羞 (xiū - tu): "Xấu hổ" + 成 (chéng - thành): "trở thành" + 怒 (nù - nộ): "Giận dữ". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 恼: Tâm trạng trong lòng (忄) rối bời như có điều bất ổn đè nặng trên đầu khiến con người sinh ra bực bội, phiền não (恼). • Chữ 羞: Bưng món thịt dê ngon (羊) ra mời khách nhưng tay lại vụng về làm đổ (丑), khiến gương mặt đỏ bừng vì xấu hổ, thẹn thùng (羞). • Chữ 成: Người thợ rèn dùng búa rìu (戊) gõ chiếc đinh sắt (丁) vào đúng khớp nối để hoàn tất công việc và trở thành sản phẩm hoàn chỉnh (成). • Chữ 怒: Khi người nô lệ (奴) bị áp bức quá mức khiến ngọn lửa trong tim (心) bùng lên dữ dội, đó là cơn thịnh nộ, giận dữ (怒).