开天辟地
HSK7-9
—
Gợi nhớ
Từ "开天辟地" (kāitiān-pìdì) mang nghĩa "khai thiên lập địa, điều vô tiền khoáng hậu", kết hợp bởi 开 (kāi - khai): "bật" + 天 (tiān - thiên): "ngày" + 辟 (pì / bì - tịch): "mở mang" + 地 (de / dì - địa): "trợ từ biểu thị tính chất". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 开: Hai bàn tay (廾) cùng nâng thanh chốt ngang (一) lên để kéo cánh cổng rộng mở (开). • Chữ 天: Phía trên đỉnh đầu (一) của con người đứng dang tay (大) là vòm trời bao la vô tận, tượng trưng cho bầu trời và ngày (天). • Chữ 辟: Bậc quân vương ngồi nơi cung thất (尸) dùng lời nói (口) và hình pháp nghiêm minh (辛) để trị tội và mở mang, khai phá bờ cõi (辟). • Chữ 地: Mặt đất (土) cũng (也) là nền tảng cho mọi thứ, trợ từ 地 đứng giữa từ bổ nghĩa và động từ, nối kết hành động.
Thành phần cấu tạo
开天辟地
khai thiên lập địa, điều vô tiền khoáng hậu
开
一
Bộ Nhất
Nét ngang, thanh chắn (phía trên)
廾
Củng
Hai tay nâng lên (phía dưới)
天
一
Bộ Nhất
Nét ngang, thanh chắn (phía trên)
大
Bộ Đại
Người lớn, vĩ đại (phía dưới)
辟
尸
Bộ Thi
Cơ thể, ngôi nhà (bao góc trên trái)
口
Bộ Khẩu
Cái miệng, lời nói (bên trong)
辛
Bộ Tân
Cay đắng, vất vả (bên phải)
地
土
Bộ Thổ
Đất (nằm bên trái)
也
Dã
Cũng / âm đọc (nằm bên phải)
Hình ảnh:
Phân tích từ 开天辟地
Từ ghép (16)
Định nghĩa (1)
1
thành ngữ
Nghĩa:khai thiên lập địa, điều vô tiền khoáng hậu
Ví dụ (5)
盘古开天辟地的神话在中国家喻户晓。
Thần thoại Bàn Cổ khai thiên lập địa được mọi nhà ở Trung Quốc biết đến.
The myth of Pangu separating heaven and earth is known to every household in China.
这是一个开天辟地的伟大创举。
Đây là một sáng kiến vĩ đại mang tính khai thiên lập địa.
This is a groundbreaking innovation.
互联网的发明可以说是人类历史上开天辟地的大事。
Phát minh ra Internet có thể nói là một sự kiện vô tiền khoáng hậu trong lịch sử nhân loại.
The invention of the Internet can be said to be a groundbreaking event in human history.
这家公司取得了开天辟地的成就，彻底改变了整个行业。
Công ty này đã đạt được thành tựu vô tiền khoáng hậu, thay đổi hoàn toàn cả ngành công nghiệp.
This company has made groundbreaking achievements, completely transforming the entire industry.
无论遇到什么困难，我们都要有开天辟地的精神去克服它。
Cho dù gặp phải khó khăn gì, chúng ta đều phải có tinh thần khai thiên lập địa để khắc phục nó.
No matter what difficulties we encounter, we must have a pioneering spirit to overcome them.
Từ đã xem
0 từChưa có từ nào được xem gần đây