意向 (yìxiàng) - ý định, khuynh hướng, nguyện vọng, chiều hướng, sự quan tâm (trong kinh doanh). — Chiết tự, Cách dùng & Ví dụ

Q: Chữ 意向 (yìxiàng) gồm bộ thủ nào và bao nhiêu nét?

Cấu tạo chiết tự gồm: 音 (Âm thanh, tiếng động / âm đọc (phía trên)) + 心 (Trái tim, tâm trí, tình cảm (phía dưới)) + 丿 (Mái nhà (phía trên)). Mẹo ghi nhớ: Từ "意向" (yìxiàng) mang nghĩa "ý định, khuynh hướng", kết hợp bởi 意 (yì - ý): "ý định" + 向 (xiàng - hướng): "hướng về". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 意: Lắng nghe âm thanh (音) vang vọng từ sâu thẳm trong trái tim (心) mới thấu hiểu hết tâm tư, ý định và ý nghĩa (意). • Chữ 向: Dưới mái nhà (丿) có trổ một ô cửa sổ (口) nhìn thẳng ra khoảng sân phía trước, biểu thị phương hướng đang ngoảnh mặt, hướng về (向).

Q: Chữ 意向 ghép với từ nào thông dụng trong tiếng Trung?

Các từ ghép phổ biến chứa "意向" (ý định, khuynh hướng, nguyện vọng, chiều hướng, sự quan tâm (trong kinh doanh).) gồm: 意思 (ý nghĩa), 愿意 (sẵn lòng), 满意 (hài lòng).

意向

yìxiàng

ý định, khuynh hướng, nguyện vọng, chiều hướng, sự quan tâm (trong kinh doanh).

Hán việt: ý hướng

Cấp độ

HSK7-9

Loại từ

—

Gợi nhớ

Từ "意向" (yìxiàng) mang nghĩa "ý định, khuynh hướng", kết hợp bởi 意 (yì - ý): "ý định" + 向 (xiàng - hướng): "hướng về". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 意: Lắng nghe âm thanh (音) vang vọng từ sâu thẳm trong trái tim (心) mới thấu hiểu hết tâm tư, ý định và ý nghĩa (意). • Chữ 向: Dưới mái nhà (丿) có trổ một ô cửa sổ (口) nhìn thẳng ra khoảng sân phía trước, biểu thị phương hướng đang ngoảnh mặt, hướng về (向).

Thành phần cấu tạo

意向

yìxiàng

ý định, khuynh hướng

意

yì • ý

ý định

音

Bộ Âm

Âm thanh, tiếng động / âm đọc (phía trên)

心

Bộ Tâm

Trái tim, tâm trí, tình cảm (phía dưới)

向

xiàng • hướng

hướng về

丿

Nét phẩy

Mái nhà (phía trên)

口

Bộ Khẩu

Cửa sổ (phía dưới)

Hình ảnh:

Phân tích từ 意向

意【yì】ý định, ý nghĩa

向【xiàng】hướng về, đối với, phía

Định nghĩa (1)

danh từ

Nghĩa:ý định, khuynh hướng, nguyện vọng, chiều hướng, sự quan tâm (trong kinh doanh).

Ví dụ (5)

shuāngfāng双方qiānshǔ签署le了hézuò合作yìxiàng意向shū书。

Hai bên đã ký kết thư bày tỏ ý định hợp tác (biên bản ghi nhớ).

Both sides signed a letter of intent for cooperation.

hěn很duō多kèhù客户dōu都yǒu有gòumǎi购买zhè这kuǎn款xīnchē新车de的yìxiàng意向。

Rất nhiều khách hàng đều có ý định (nhu cầu, thiên hướng) mua chiếc xe mới này.

Many customers are interested in buying this new car.

qǐng请nín您tiánxiě填写yíxià一下zhè这zhāng张jiù就yè业yìxiàng意向diàochá调查biǎo表。

Mời bạn điền vào phiếu khảo sát nguyện vọng việc làm này.

Please fill out this employment intention survey form.

mùqián目前wǒmen我们zhǐshì只是dáchéng达成le了chūbù初步yìxiàng意向，hái还méiyǒu没有qiān签zhèngshì正式hétong合同。

Hiện tại chúng tôi mới chỉ đạt được thỏa thuận sơ bộ (ý hướng ban đầu), vẫn chưa ký hợp đồng chính thức.

At present, we have only reached a preliminary agreement in principle and have not yet signed a formal contract.

bù不zhī知guì贵gōngsī公司shìfǒu是否yǒu有tóuzī投资de的yìxiàng意向？

Không biết quý công ty có ý định (nhã hứng) đầu tư không?

May I ask whether your company has any intention to invest?

Từ đã xem

0 từ

Chưa có từ nào được xem gần đây

ZHONG HSK