咬牙切齿
HSK 6
—
Gợi nhớ
Từ "咬牙切齿" (yǎoyáqièchǐ) mang nghĩa "Nghiến răng căm giận", kết hợp bởi 咬 (yǎo - ngao): "Cắn" + 牙 (yá - nha): "Răng" + 切 (qiē / qiè - thiết): "cắt" + 齿 (chǐ - xỉ): "răng". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 咬: Hai hàm răng trong miệng (口) đan khít giao nhau (交) kẹp chặt lấy thức ăn là động tác ngoạm giữ, cắn (咬). • Chữ 牙: Những nét ngang sổ đan cài vào nhau như hai hàm răng sắc nhọn đang cắn chặt thức ăn trong khoang miệng chính là chiếc răng (牙). • Chữ 切: Cầm lưỡi dao sắc (刀) xẻ vật thể ra làm bảy phần (七) gọn gàng, biểu thị hành động cắt, thái lát hoặc thiết tha (切). • Chữ 齿: Trong khuôn miệng há ra (凵), những chiếc răng xếp đều giúp giữ và dừng (止) thức ăn lại để nhai nhỏ là hàm răng, bánh răng (齿).
Thành phần cấu tạo
Hình ảnh:
Phân tích từ 咬牙切齿
Từ ghép (16)
Định nghĩa (1)
1
thành ngữ
Nghĩa:nghiến răng nghiến lợi, căm hận tột cùng, tức giận tột độ.
Ví dụ (5)
提起那个叛徒，大家都恨得咬牙切齿。
Nhắc đến tên phản bội đó, mọi người đều hận đến nghiến răng nghiến lợi.
At the mention of that traitor, everyone grits their teeth in hatred.
他咬牙切齿地发誓要报仇。
Anh ta nghiến răng nghiến lợi thề rằng sẽ báo thù.
He swore through clenched teeth that he would take revenge.
看到敌人如此残忍，战士们个个咬牙切齿。
Nhìn thấy kẻ địch tàn nhẫn như vậy, các chiến sĩ ai nấy đều căm phẫn tột độ.
Seeing how cruel the enemy was, the soldiers all gnashed their teeth in fury.
他咬牙切齿地说道：“我绝不会放过你！”
Hắn nghiến răng rít lên: "Tao tuyệt đối sẽ không tha cho mày!"
He gritted his teeth and said, “I will never let you off!”
虽然疼得咬牙切齿，但他还是坚持走完了全程。
Mặc dù đau đến mức nghiến răng nghiến lợi, anh ấy vẫn kiên trì đi hết quãng đường.
Although the pain made him grit his teeth, he still insisted on walking the entire distance.
Từ đã xem
0 từChưa có từ nào được xem gần đây