Chữ 谢绝 ghép với từ nào thông dụng trong tiếng Trung?

Các từ ghép phổ biến chứa "谢绝" (từ chối khéo, khước từ, cáo từ, miễn tiếp.) gồm: 谢谢 (cảm ơn), 感谢 (cảm ơn), 种族灭绝 (Tội diệt chủng).

谢绝 (xièjué) - từ chối khéo, khước từ, cáo từ, miễn tiếp. — Chiết tự, Cách dùng & Ví dụ

Q: Chữ 谢绝 (xièjué) gồm bộ thủ nào và bao nhiêu nét?

Cấu tạo chiết tự gồm: 讠 (Lời nói, ngôn từ (bên trái)) + 射 (Bắn / âm đọc (bên phải)) + 纟 (Sợi tơ (bên trái)). Mẹo ghi nhớ: Từ "谢绝" (xièjué) mang nghĩa "từ chối", kết hợp bởi 谢 (xiè - tạ): "cảm ơn" + 绝 (jué - tuyệt): "cắt đứt". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 谢: Sau khi người khác giúp mình bắn tên (射) trúng đích, ta phải mở lời nói (讠) chân thành để bày tỏ lòng biết ơn và cảm ơn họ (谢). • Chữ 绝: Sợi dây tơ (纟) đang căng bỗng phai sắc đổi màu (色) rồi đứt phựt làm đôi, biểu thị sự chấm dứt, cắt đứt, tuyệt đối (绝).

谢绝

xièjué

từ chối khéo, khước từ, cáo từ, miễn tiếp.

Hán việt: tạ tuyệt

Cấp độ

HSK 6

Loại từ

—

Gợi nhớ

Từ "谢绝" (xièjué) mang nghĩa "từ chối", kết hợp bởi 谢 (xiè - tạ): "cảm ơn" + 绝 (jué - tuyệt): "cắt đứt". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 谢: Sau khi người khác giúp mình bắn tên (射) trúng đích, ta phải mở lời nói (讠) chân thành để bày tỏ lòng biết ơn và cảm ơn họ (谢). • Chữ 绝: Sợi dây tơ (纟) đang căng bỗng phai sắc đổi màu (色) rồi đứt phựt làm đôi, biểu thị sự chấm dứt, cắt đứt, tuyệt đối (绝).

Thành phần cấu tạo

谢绝

xièjué

từ chối

谢

xiè • tạ

cảm ơn

讠

Bộ Ngôn (giản thể)

Lời nói, ngôn từ (bên trái)

射

Chữ Dạ

Bắn / âm đọc (bên phải)

绝

jué • tuyệt

cắt đứt

纟

Bộ Mịch (giản thể)

Sợi tơ (bên trái)

色

Sắc

Màu / âm đọc (bên phải)

Hình ảnh:

Phân tích từ 谢绝

谢【xiè】cảm ơn; xin lỗi/từ chối; héo tàn

绝【jué】cắt đứt; tuyệt đối; hết, dứt

Định nghĩa (1)

động từ

Nghĩa:từ chối khéo, khước từ, cáo từ, miễn tiếp.

Ví dụ (5)

wèile为了zhuānxīn专心xiězuò写作，tā他xièjué谢绝le了yíqiè一切yìngchou应酬。

Để chuyên tâm viết lách, ông ấy đã từ chối khéo mọi cuộc xã giao.

In order to concentrate on writing, he declined all social engagements.

bówùguǎn博物馆zhèngzài正在zhuāngxiū装修，xièjué谢绝cānguān参观。

Bảo tàng đang tu sửa, xin miễn tiếp khách tham quan.

The museum is under renovation and closed to visitors.

tā他wǎn婉yán言xièjué谢绝le了duìfāng对方de的yāoqǐng邀请。

Anh ấy đã khéo léo từ chối lời mời của đối phương.

He politely declined the other party's invitation.

zhè这shì是yì一jiā家sīrén私人huì会suǒ所，xièjué谢绝fēihuìyuán非会员rù入nèi内。

Đây là hội sở tư nhân, từ chối người không phải hội viên đi vào.

This is a private club; non-members are not admitted.

duìyú对于sònglái送来de的lǐwù礼物，tā他yígài一概xièjué谢绝。

Đối với quà cáp biếu tặng, anh ấy nhất mực khước từ.

He declined all the gifts that were sent to him.

Từ đã xem

0 từ

Chưa có từ nào được xem gần đây

ZHONG HSK