逐渐 (zhújiàn) - dần dần, từ từ, dần dà (chỉ sự thay đổi diễn ra từng bước một theo thời gian, không đột ngột). — Chiết tự, Cách dùng & Ví dụ

Q: Chữ 逐渐 (zhújiàn) gồm bộ thủ nào và bao nhiêu nét?

Cấu tạo chiết tự gồm: 辶 (Bước đi, di chuyển trên đường (bao góc dưới trái)) + 豕 (Con lợn (heo) / âm đọc (bên trong)) + 氵 (Nước, chất lỏng (bên trái)). Mẹo ghi nhớ: Từ "逐渐" (zhújiàn) mang nghĩa "Dần dần, từng bước", kết hợp bởi 逐 (zhú - trục): "đuổi theo" + 渐 (jiàn - tiệm): "dần dần". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 逐: Bước chân người thợ săn (辶) rảo bước chạy dọc đường mòn để đuổi theo đàn lợn rừng (豕), mang nghĩa truy đuổi, trục xuất (逐). • Chữ 渐: Dòng nước (氵) chảy qua bánh xe (车) và lưỡi rìu (斤) mài mòn đá cứng từng chút một theo thời gian, nghĩa là dần dần, từ từ (渐).

Q: Chữ 逐渐 ghép với từ nào thông dụng trong tiếng Trung?

Các từ ghép phổ biến chứa "逐渐" (dần dần, từ từ, dần dà (chỉ sự thay đổi diễn ra từng bước một theo thời gian, không đột ngột).) gồm: 日渐 (Ngày càng), 渐渐 (Dần dần), 逐年 (hàng năm).

逐渐

zhújiàn

dần dần, từ từ, dần dà (chỉ sự thay đổi diễn ra từng bước một theo thời gian, không đột ngột).

Hán việt: trục tiệm

Cấp độ

HSK 4

Loại từ

Phó từ

Gợi nhớ

Từ "逐渐" (zhújiàn) mang nghĩa "Dần dần, từng bước", kết hợp bởi 逐 (zhú - trục): "đuổi theo" + 渐 (jiàn - tiệm): "dần dần". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 逐: Bước chân người thợ săn (辶) rảo bước chạy dọc đường mòn để đuổi theo đàn lợn rừng (豕), mang nghĩa truy đuổi, trục xuất (逐). • Chữ 渐: Dòng nước (氵) chảy qua bánh xe (车) và lưỡi rìu (斤) mài mòn đá cứng từng chút một theo thời gian, nghĩa là dần dần, từ từ (渐).

Thành phần cấu tạo

逐渐

zhújiàn

Dần dần, từng bước

逐

zhú • trục

đuổi theo

辶

Bộ Sước (quay xước)

Bước đi, di chuyển trên đường (bao góc dưới trái)

豕

Bộ Thỉ

Con lợn (heo) / âm đọc (bên trong)

渐

jiàn • tiệm

dần dần

氵

Bộ Thủy (ba chấm)

Nước, chất lỏng (bên trái)

斩

Chữ Trảm

chặt, chém đầu / âm đọc (bên phải)

Hình ảnh:

Phân tích từ 逐渐

逐【zhú】đuổi theo, trục xuất

渐【jiàn】dần dần, từ từ

Định nghĩa (1)

phó từ

Nghĩa:dần dần, từ từ, dần dà (chỉ sự thay đổi diễn ra từng bước một theo thời gian, không đột ngột).

Ví dụ (5)

suízhe随着chūntiān春天de的dàolái到来，tiānqì天气zhújiàn逐渐biànnuǎn变暖le了。

Cùng với sự đến của mùa xuân, thời tiết dần dần trở nên ấm áp.

With the arrival of spring, the weather gradually became warmer.

tōngguò通过měitiān每天de的liànxí练习，tā他de的hànyǔ汉语shuǐpíng水平zhújiàn逐渐tígāo提高le了。

Thông qua việc luyện tập hàng ngày, trình độ tiếng Trung của anh ấy đã dần dần được nâng cao.

Through daily practice, his Chinese gradually improved.

tàiyáng太阳luòshān落山le了，tiānsè天色zhújiàn逐渐àn暗le了xiàlái下来。

Mặt trời đã xuống núi, sắc trời dần dần tối lại.

The sun set, and the sky gradually grew dark.

jīngguò经过yí一duàn段shíjiān时间de的xiūxi休息，tā他de的shēntǐ身体zhújiàn逐渐huīfù恢复le了jiànkāng健康。

Trải qua một khoảng thời gian nghỉ ngơi, cơ thể anh ấy đã dần dần hồi phục sức khỏe.

After a period of rest, his health gradually recovered.

yóuyú由于quēfá缺乏gòngtóngyǔyán共同语言，tāmen他们liǎng两gè个rén人zhújiàn逐渐shūyuǎn疏远le了。

Do thiếu tiếng nói chung, hai người họ dần dần xa cách nhau.

Because they lacked a common language, the two of them gradually grew apart.

Từ đã xem

0 từ

Chưa có từ nào được xem gần đây

ZHONG HSK