不管怎样
—
Gợi nhớ
Từ "不管怎样" (bù guǎn zěn yàng) mang nghĩa "Dù thế nào đi nữa / Cho dù ra sao", kết hợp bởi 不 (bù - bất): "không" + 管 (guǎn - quản): "ống" + 怎 (zěn - chẩm): "làm sao" + 样 (yàng - dạng): "kiểu". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 不: Mầm cây vươn lên nhưng bị mặt đất (一) chặn lại ở phía trên nên chẳng thể trồi ra, mang nghĩa là không (不). • Chữ 管: Vị quan chức (官) xưa dùng ống trúc (⺮) làm tín vật để điều hành, quản lý và trông coi mọi việc (管). • Chữ 怎: Trong lòng (心) chợt nảy sinh (乍) một điều băn khoăn chưa rõ nguyên cớ khiến ta phải tự hỏi tại sao, làm sao, thế nào (怎). • Chữ 样: Gỗ từ cây (木) được người thợ chạm khắc thành hình chú dê (羊) và muôn vàn mẫu mã phong phú, gọi là kiểu dáng, chủng loại (样).
Thành phần cấu tạo
不管怎样
Dù thế nào đi nữa / Cho dù ra sao
不
一
Bộ Nhất
Một nét ngang (phía trên)
个 (biến thể)
Nét phẩy và nét sổ
Hình cây hoa chưa nở (phía dưới)
管
⺮
Bộ Trúc (trên)
Cây tre, đồ đan bằng tre (phía trên)
官
Chữ Quan
Quan chức, viên chức / âm đọc (phía dưới)
怎
乍
Trà
Bất ngờ / âm đọc (phía trên)
心
Bộ Tâm
Trái tim (phía dưới)
样
木
Bộ Mộc
Cây gỗ (nằm bên trái)
羊
Dương
Con dê / âm đọc (nằm bên phải)
Từ ghép (16)
Định nghĩa (1)
1
Liên từ
Nghĩa:Dù thế nào đi nữa / Cho dù ra sao
Ví dụ (3)
不管怎样，我们都要试一试。
Dù thế nào đi nữa, chúng ta đều phải thử một lần.
No matter what, we must give it a try.
不管怎样，谢谢你的帮助。
Cho dù ra sao, cảm ơn sự giúp đỡ của bạn.
Anyway, thank you for your help.
不管怎样，按时完成工作最重要。
Dù thế nào đi nữa, hoàn thành công việc đúng giờ là quan trọng nhất.
No matter what, finishing work on time is most important.
Từ đã xem
0 từChưa có từ nào được xem gần đây