Question 1

Chữ 不见不散 (bú jiàn bú sàn) gồm bộ thủ nào và bao nhiêu nét?

Accepted Answer

Cấu tạo chiết tự gồm: 一 (Một nét ngang (phía trên)) + 个 (biến thể) (Hình cây hoa chưa nở (phía dưới)) + 目 (Con mắt quan sát). Mẹo ghi nhớ: Từ "不见不散" (bú jiàn bú sàn) mang nghĩa "Không gặp không về, nhất định đợi nhau", kết hợp bởi 不 (bù - bất): "không" + 见 (jiàn / xiàn - kiến): "gặp" + 不 (bù - bất): "không" + 散 (sàn / sǎn - tán): "phân tán". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 不: Mầm cây vươn lên nhưng bị mặt đất (一) chặn lại ở phía trên nên chẳng thể trồi ra, mang nghĩa là không (不). • Chữ 见: Đôi mắt (目) chăm chú quan sát từ xa kết hợp với đôi chân (儿) bước lại gần giúp ta trực tiếp nhìn thấy và gặp gỡ (见). • Chữ 不: Mầm cây vươn lên nhưng bị mặt đất (一) chặn lại ở phía trên nên chẳng thể trồi ra, mang nghĩa là không (不). • Chữ 散: Tay cầm gậy gõ nhẹ (攵) làm những mảnh thịt và cành lá (月) tách rời nhau ra khắp nơi, gọi là phân tán, giải tán (散).

Question 2

Chữ 不见不散 ghép với từ nào thông dụng trong tiếng Trung?

Accepted Answer

Các từ ghép phổ biến chứa "不见不散" (Không gặp không về, nhất định đợi nhau) gồm: 再见 (tạm biệt), 对不起 (xin lỗi), 不客气 (không khách sáo).

ZHONG HSK

Gợi nhớ

Thành phần cấu tạo

Phân tích từ 不见不散

Từ ghép (16)

Định nghĩa (1)

Từ đã xem