ZHONG HSK

ZHONG HSK

Học Tiếng Trung
尚无定论
shàng wú dìng lùn
Vẫn chưa có kết luận cuối cùng
Hán việt: thượng vô định luận
—

Gợi nhớ

Từ "尚无定论" (shàng wú dìng lùn) mang nghĩa "Vẫn chưa có kết luận cuối cùng", kết hợp bởi 尚 (shàng - thượng): "Vẫn còn" + 无 (wú - vô): "không có" + 定 (dìng - định): "xác định" + 论 (lùn - luận): "lý luận". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 尚: Ngôi nhà có phần nóc vươn cao (⺌) trên khung tường rộng (冂) và ô cửa sáng (口) thể hiện sự tôn quý và ý nghĩa vẫn còn, hãy còn (尚). • Chữ 无: Dưới bầu trời phẳng lặng (一) hình bóng người múa cầu mưa (尤) tan biến vào hư không, chẳng còn lại gì là không có (无). • Chữ 定: Dưới mái nhà ấm êm (宀), mọi việc đều được sắp xếp ngay ngắn (正) theo khuôn phép, tạo nên sự ổn định và xác định rõ ràng (定). • Chữ 论: Dùng lời nói (讠) sắp xếp các ý tưởng theo trật tự mạch lạc (仑) để phân tích đúng sai chính là việc bàn luận, lý luận (论).

Thành phần cấu tạo

尚无定论
shàng wú dìng lùn
Vẫn chưa có kết luận cuối cùng
尚
shàng • thượng
Vẫn còn
⺌
Bộ Tiểu
Nóc nhà cao vươn lên tỏa sáng (phía trên)
冂
Bộ Quynh
Khung nhà rộng rãi (ở giữa)
口
Bộ Khẩu
Cửa sổ hoặc lời truyền tụng (phía dưới)
无
wú • vô
không có
一
Bộ Nhất
Bầu trời bao la (phía trên)
尤
Bộ Uông (biến thể)
Hình người dang tay múa (phía dưới)
定
dìng • định
xác định
宀
Bộ Miên
Mái nhà (phía trên)
正
Chính (biến thể)
Chính xác (phía dưới)
论
lùn • luận
lý luận
讠
Bộ Ngôn (giản thể)
Lời nói (nằm bên trái)
仑
Luân
Mạch lạc / âm đọc (nằm bên phải)

Định nghĩa (1)

1
Tính từ
Nghĩa:Vẫn chưa có kết luận cuối cùng
Ví dụ (3)
guānyú关于zhè这gè个kēxué科学jiǎshuō假说,xuéshùjiè学术界mùqián目前shàngwú尚无dìnglùn定论。
Về giả thuyết khoa học này, giới học thuật hiện vẫn chưa có kết luận cuối cùng.
Regarding this scientific hypothesis, the academic community has yet to reach a final conclusion.
shìgù事故de的jùtǐ具体yuányīn原因shàngwú尚无dìnglùn定论,diàocházǔ调查组réng仍zài在jiājǐn加紧gōngzuò工作。
Nguyên nhân cụ thể của vụ tai nạn vẫn chưa có kết luận cuối cùng, tổ điều tra vẫn đang khẩn trương làm việc.
The exact cause of the accident remains inconclusive, and the investigation team is still stepping up its work.
zhè这zhǒng种yàowù药物de的chángqī长期fùzuòyòng副作用zài在yīxué医学shàng上shàngwú尚无dìnglùn定论。
Tác dụng phụ lâu dài của loại thuốc này trong y học vẫn chưa có kết luận cuối cùng.
The long-term side effects of this drug remain inconclusive in medicine.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây