一饮而尽
—
Gợi nhớ
Từ "一饮而尽" (yì yǐn ér jìn) mang nghĩa "Uống tất cả trong một ngụm", kết hợp bởi 一 (yī - nhất): "số một" + 饮 (yǐn - ẩm): "uống" + 而 (ér - nhi): "Mà" + 尽 (jìn - tận): "Hết mức". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 一: Chỉ một nét ngang duy nhất vạch ra giữa đất trời (一) đã mở đầu cho muôn vật, biểu thị số một, thứ nhất (一). • Chữ 饮: Cúi đầu há miệng (欠) đón nhận thức ăn nước uống (饣) mát lành vào lòng chính là hành động uống (饮). • Chữ 而: Hình ảnh bộ râu dài mềm mại rủ xuống dưới cằm được mượn làm hư từ nối kết hai vế câu với nghĩa là mà, và (而). • Chữ 尽: Dùng bàn tay cầm chổi quét sạch đến tận đáy chiếc bát đựng (尽) không còn sót lại một hạt bụi nào, biểu thị sự tận cùng, hết mức (尽).
Thành phần cấu tạo
Phân tích từ 一饮而尽
Từ ghép (16)
Định nghĩa (1)
1
Thành ngữ
Nghĩa:Uống tất cả trong một ngụm
Ví dụ (3)
他端起酒杯，豪爽地一饮而尽。
Anh ấy bưng ly rượu lên, hào sảng uống cạn một hơi.
He raised his wine glass and boldly downed it in one gulp.
极度口渴的他拿起一大杯水一饮而尽。
Đang lúc khát khô cổ, anh ấy cầm cốc nước lớn uống sạch một hơi.
Extremely thirsty, he picked up a large glass of water and drank it all in one go.
大家举杯庆祝，纷纷一饮而尽。
Mọi người nâng ly chúc mừng, lần lượt uống cạn một hơi.
Everyone raised their glasses in celebration and drained them in one gulp.
Từ đã xem
0 từChưa có từ nào được xem gần đây