ZHONG HSK

ZHONG HSK

Học Tiếng Trung
催收警告
cuīshōu jǐnggào
Thư cảnh báo đòi nợ / Thông báo nợ
Hán việt: thôi thu cảnh cáo
—

Gợi nhớ

Từ "催收警告" (cuīshōu jǐnggào) mang nghĩa "Thư cảnh báo đòi nợ / Thông báo nợ", kết hợp bởi 催 (cuī - thôi): "Thúc giục" + 收 (shōu - thu): "nhận" + 警 (jǐng - cảnh): "Cảnh báo" + 告 (gào - cáo): "thông báo". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 催: Một người (亻) đứng dưới chân núi cao có chim bay (崔) liên tục vẫy gọi nhằm thúc giục, nhắc nhở đồng đội bước nhanh hơn (催). • Chữ 收: Dùng bàn tay cầm gậy (攵) gom những sợi dây leo (丩) tụ lại một mối gọn gàng, nghĩa là thu gom, nhận lấy (收). • Chữ 警: Dùng lời nói (言) nghiêm trang và cung kính (敬) để nhắc nhở mọi người đề phòng hiểm nguy, đó là lời cảnh báo, cảnh giác (警). • Chữ 告: Người xưa dắt con trâu (⺧) đến trước bàn thờ rồi mở miệng (口) thành kính khấn trình với thần linh, từ đó mang nghĩa thông báo, báo cáo (告).

Thành phần cấu tạo

催收警告
cuīshōu jǐnggào
Thư cảnh báo đòi nợ / Thông báo nợ
催
cuī • thôi
Thúc giục
亻
Bộ Nhân (đứng)
Con người (bên trái)
崔
Chữ Thôi
họ Thôi / âm đọc (bên phải)
收
shōu • thu
nhận
丩
Cựu (biến thể)
Gom lại (nằm bên trái)
攵
Bộ Phốc
Đánh, hành động tay (nằm bên phải)
警
jǐng • cảnh
Cảnh báo
敬
Kính
Kính / âm đọc (phía trên)
言
Bộ Ngôn
Lời nói (phía dưới)
告
gào • cáo
thông báo
⺧
Ngưu (biến thể)
Trâu (phía trên)
口
Bộ Khẩu
Miệng (phía dưới)

Định nghĩa (1)

1
danh từ
Nghĩa:Thư cảnh báo đòi nợ / Thông báo nợ
Ví dụ (3)
zhàiwùrén债务人shōudào收到le了yínháng银行fāchū发出de的dìyī第一fēng封cuīshōu催收jǐnggào警告xìn信。
Con nợ đã nhận được thư cảnh báo đòi nợ đầu tiên do ngân hàng gửi đi.
The debtor received the first collection warning letter issued by the bank.
cuīshōu催收jǐnggào警告zhōng中míngquè明确zhǐchū指出le了yúqī逾期lìxī利息hé和fǎlǜ法律hòuguǒ后果。
Trong thông báo đòi nợ chỉ rõ lãi quá hạn và hậu quả pháp lý.
The collection warning clearly pointed out the overdue interest and legal consequences.
rúguǒ如果zài在shōudào收到cuīshōu催收jǐnggào警告hòu后réng仍bù不huán还kuǎn款,zhàiquánrén债权人jiāng将tíqǐ提起sùsòng诉讼。
Nếu sau khi nhận được cảnh báo đòi nợ mà vẫn không trả tiền, chủ nợ sẽ khởi kiện.
If repayment is still not made after receiving the collection warning, the creditor will file a lawsuit.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây