上座 (shàngzuò) - thượng tọa, chỗ ngồi danh dự, ghế trên (vị trí trang trọng nhất trên bàn tiệc, thường đối diện cửa chính). — Chiết tự, Cách dùng & Ví dụ

Q: Chữ 上座 (shàngzuò) gồm bộ thủ nào và bao nhiêu nét?

Cấu tạo chiết tự gồm: 一 (Nét ngang, mặt phẳng (phía dưới)) + 卜 (Hướng lên trên (phía trên)) + 广 (Mái nhà, kiến trúc (phía trên bên trái)). Mẹo ghi nhớ: Vị trí ở phía trên cao, trang trọng nhất (上: thượng - phía trên) giữa những chỗ ngồi (坐) dưới mái sảnh đường rộng lớn (广) (座: tọa - chỗ ngồi) luôn được dành làm "chỗ ngồi cao quý, chỗ ngồi danh dự, ghế trên" (上座) cho bậc trưởng bối hay khách quý.

Q: Chữ 上座 ghép với từ nào thông dụng trong tiếng Trung?

Các từ ghép phổ biến chứa "上座" (thượng tọa, chỗ ngồi danh dự, ghế trên (vị trí trang trọng nhất trên bàn tiệc, thường đối diện cửa chính).) gồm: 上午 (buổi sáng), 上网 (lên mạng), 晚上 (buổi tối).

上座

shàngzuò

thượng tọa, chỗ ngồi danh dự, ghế trên (vị trí trang trọng nhất trên bàn tiệc, thường đối diện cửa chính).

Hán việt: thượng tọa

Cấp độ

HSK 5

Loại từ

Danh từ

Gợi nhớ

Vị trí ở phía trên cao, trang trọng nhất (上: thượng - phía trên) giữa những chỗ ngồi (坐) dưới mái sảnh đường rộng lớn (广) (座: tọa - chỗ ngồi) luôn được dành làm "chỗ ngồi cao quý, chỗ ngồi danh dự, ghế trên" (上座) cho bậc trưởng bối hay khách quý.

Thành phần cấu tạo

上座

shàngzuò

chỗ ngồi cao quý, chỗ ngồi danh dự, ghế trên

上

shàng • thượng

lên

一

Bộ Nhất

Nét ngang, mặt phẳng (phía dưới)

卜

Nét chỉ lên

Hướng lên trên (phía trên)

座

zuò • tọa

tòa

广

Bộ Nghiễm

Mái nhà, kiến trúc (phía trên bên trái)

坐

Tọa

Ngồi, vị trí / âm đọc (phía dưới bên phải)

Hình ảnh:

Từ vựng 上座 – chỗ ngồi cao quý, chỗ ngồi danh dự, ghế trên

Phân tích từ 上座

上【shàng】lên, trên

座【zuò】tòa, ngọn (lượng từ cho tòa nhà, núi)

Định nghĩa (1)

danh từ

Nghĩa:thượng tọa, chỗ ngồi danh dự, ghế trên (vị trí trang trọng nhất trên bàn tiệc, thường đối diện cửa chính).

Ví dụ (5)

jīntiān今天shì是yéye爷爷de的shēngrì生日，qǐng请yéye爷爷zuò坐shàngzuò上座。

Hôm nay là sinh nhật ông nội, mời ông ngồi ghế thượng tọa.

Today is Grandpa's birthday, so please let Grandpa take the seat of honor.

zài在zhōngguó中国yànxí宴席shàng上，shàngzuò上座tōngcháng通常shì是liúgěi留给zuì最zūnguì尊贵de的kèrén客人de的。

Trên bàn tiệc Trung Quốc, chỗ ngồi danh dự thường được dành cho vị khách tôn quý nhất.

At Chinese banquets, the seat of honor is usually reserved for the most distinguished guest.

ànzhào按照lǐyí礼仪，zhǔrén主人yīnggāi应该yāoqǐng邀请zhǎngbèi长辈zuò坐shàngzuò上座。

Theo nghi thức, chủ nhân nên mời người lớn tuổi ngồi vào ghế trên.

According to etiquette, the host should invite the elders to sit in the seat of honor.

dàjiā大家hùxiāng互相tuī推ràng让，shéi谁dōu都bù不gǎn敢zuò坐shàngzuò上座。

Mọi người nhường nhau, ai cũng không dám ngồi vào ghế danh dự.

Everyone kept politely offering the seat to one another, and no one dared sit in the seat of honor.

bù不zhīdào知道nǎ哪gè个wèizhi位置shì是shàngzuò上座，pà怕zuò坐cuò错le了shīlǐ失礼。

Không biết chỗ nào là ghế thượng tọa, sợ ngồi nhầm thì thất lễ.

I don't know which seat is the seat of honor, and I'm afraid of being rude if I sit in the wrong place.

Từ đã xem

0 từ

Chưa có từ nào được xem gần đây

ZHONG HSK