恨不得 (hènbude) - hận không thể, chỉ mong sao, khao khát, ngứa ngáy chân tay (muốn làm ngay), chỉ muốn... cho xong. — Chiết tự, Cách dùng & Ví dụ

Q: Chữ 恨不得 (hènbude) gồm bộ thủ nào và bao nhiêu nét?

Cấu tạo chiết tự gồm: 忄 (Trái tim (bên trái)) + 艮 (Dừng / âm đọc (bên phải)) + 一 (Một nét ngang (phía trên)). Mẹo ghi nhớ: Từ "恨不得" (hènbude) mang nghĩa "ước gì", kết hợp bởi 恨 (hèn - hận): "Hận" + 不 (bù - bất): "không" + 得 (de / dé / děi - đắc): "trợ từ kết cấu". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 恨: Trong trái tim (忄) cứ giữ chặt vết thương sắc nhọn không chịu buông bỏ (艮), lâu ngày kết tụ thành nỗi oán giận và lòng căm hận (恨). • Chữ 不: Mầm cây vươn lên nhưng bị mặt đất (一) chặn lại ở phía trên nên chẳng thể trồi ra, mang nghĩa là không (不). • Chữ 得: Cất bước lên đường (彳) ngay từ lúc bình minh (旦) và dùng bàn tay kiên trì nắm giữ (寸) sẽ gặt hái và đạt được thành quả xứng đáng (得).

Q: Chữ 恨不得 ghép với từ nào thông dụng trong tiếng Trung?

Các từ ghép phổ biến chứa "恨不得" (hận không thể, chỉ mong sao, khao khát, ngứa ngáy chân tay (muốn làm ngay), chỉ muốn... cho xong.) gồm: 对不起 (xin lỗi), 不客气 (không khách sáo), 觉得 (cảm thấy).

恨不得

hènbude

hận không thể, chỉ mong sao, khao khát, ngứa ngáy chân tay (muốn làm ngay), chỉ muốn... cho xong.

Hán việt: hận bất đắc

Cấp độ

HSK7-9

Loại từ

—

Gợi nhớ

Từ "恨不得" (hènbude) mang nghĩa "ước gì", kết hợp bởi 恨 (hèn - hận): "Hận" + 不 (bù - bất): "không" + 得 (de / dé / děi - đắc): "trợ từ kết cấu". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 恨: Trong trái tim (忄) cứ giữ chặt vết thương sắc nhọn không chịu buông bỏ (艮), lâu ngày kết tụ thành nỗi oán giận và lòng căm hận (恨). • Chữ 不: Mầm cây vươn lên nhưng bị mặt đất (一) chặn lại ở phía trên nên chẳng thể trồi ra, mang nghĩa là không (不). • Chữ 得: Cất bước lên đường (彳) ngay từ lúc bình minh (旦) và dùng bàn tay kiên trì nắm giữ (寸) sẽ gặt hái và đạt được thành quả xứng đáng (得).