Chữ 反之 ghép với từ nào thông dụng trong tiếng Trung?

Các từ ghép phổ biến chứa "反之" (ngược lại, trái lại, mặt khác.) gồm: 之一 (một trong những), 一臂之力 (Sự giúp đỡ), 反叛乱 (Chống nổi dậy).

反之 (fǎnzhī) - ngược lại, trái lại, mặt khác. — Chiết tự, Cách dùng & Ví dụ

Q: Chữ 反之 (fǎnzhī) gồm bộ thủ nào và bao nhiêu nét?

Cấu tạo chiết tự gồm: 厂 (Vách đá (phía trên)) + 又 (Bàn tay (phía dưới)) + 之 (Hình bàn chân bước đi từ một điểm). Mẹo ghi nhớ: Từ "反之" (fǎnzhī) mang nghĩa "ngược lại", kết hợp bởi 反 (fǎn - phản): "phản đối" + 之 (zhī - chi): "Của". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 反: Bàn tay (又) bám vào vách đá (厂) rồi bất ngờ lật ngược tình thế để chống trả, mang nghĩa quay ngược lại hay phản đối (反). • Chữ 之: Hình ảnh bàn chân đang bước đi trên mặt đất, dùng trong văn chương để nối kết ý sở hữu hoặc chỉ việc đi đến, của, về (之).

反之

fǎnzhī

ngược lại, trái lại, mặt khác.

Hán việt: phản chi

Cấp độ

HSK6

Loại từ

—

Gợi nhớ

Từ "反之" (fǎnzhī) mang nghĩa "ngược lại", kết hợp bởi 反 (fǎn - phản): "phản đối" + 之 (zhī - chi): "Của". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 反: Bàn tay (又) bám vào vách đá (厂) rồi bất ngờ lật ngược tình thế để chống trả, mang nghĩa quay ngược lại hay phản đối (反). • Chữ 之: Hình ảnh bàn chân đang bước đi trên mặt đất, dùng trong văn chương để nối kết ý sở hữu hoặc chỉ việc đi đến, của, về (之).

Thành phần cấu tạo

反之

fǎnzhī

ngược lại

反

fǎn • phản

phản đối

厂

Bộ Hán

Vách đá (phía trên)

又

Bộ Hựu

Bàn tay (phía dưới)

之

zhī • chi

Của

之

Bộ Chi

Hình bàn chân bước đi từ một điểm

Hình ảnh:

Phân tích từ 反之

反【fǎn】phản đối, nổi loạn

之【zhī】Của, về

Định nghĩa (1)

liên từ

Nghĩa:ngược lại, trái lại, mặt khác.

Ví dụ (5)

qínfèn勤奋kěyǐ可以dǎozhì导致chénggōng成功；fǎnzhī反之，lǎnduò懒惰zé则huì会dǎozhì导致shībài失败。

Cần cù có thể dẫn đến thành công; ngược lại, lười biếng sẽ dẫn đến thất bại.

Diligence can lead to success; conversely, laziness can lead to failure.

rúguǒ如果gōngguòyúqiú供过于求，jiàgé价格jiù就huì会xiàjiàng下降；fǎnzhī反之，jiàgé价格jiù就huì会shàngzhǎng上涨。

Nếu cung vượt quá cầu, giá sẽ giảm; ngược lại (nếu cầu vượt cung), giá sẽ tăng.

If supply exceeds demand, prices will fall; conversely, they will rise.

nǐ你zūnzhòng尊重biérén别人，biérén别人yě也huì会zūnzhòng尊重nǐ你；fǎnzhī反之，nǐ你ruò若àomàn傲慢wúlǐ无礼，biérén别人yě也huì会shūyuǎn疏远nǐ你。

Bạn tôn trọng người khác, người khác cũng sẽ tôn trọng bạn; ngược lại, nếu bạn kiêu ngạo vô lễ, người khác cũng sẽ xa lánh bạn.

If you respect others, they will respect you; conversely, if you are arrogant and rude, they will distance themselves from you.

lèguān乐观de的rén人zài在wēijī危机zhōng中kàndào看到jīhuì机会；fǎnzhī反之，bēiguān悲观de的rén人zài在jīhuì机会zhōng中kàndào看到wēijī危机。

Người lạc quan nhìn thấy cơ hội trong khủng hoảng; ngược lại, người bi quan nhìn thấy khủng hoảng trong cơ hội.

Optimistic people see opportunity in a crisis; conversely, pessimistic people see crisis in an opportunity.

rúguǒ如果nǐ你zhēn真xīn心dàirén待人，huì会yǒu有hǎo好bào报；fǎnzhī反之，rúguǒ如果xūqíngjiǎyì虚情假意，zuìzhōng最终huì会shīqù失去péngyou朋友。

Nếu bạn thật lòng đãi người, sẽ được báo đáp tốt; ngược lại, nếu giả tình giả ý, cuối cùng sẽ mất đi bạn bè.

If you treat people sincerely, you will be rewarded; conversely, if you are insincere, you will eventually lose your friends.

Từ đã xem

0 từ

Chưa có từ nào được xem gần đây

ZHONG HSK