Chữ 不由得 ghép với từ nào thông dụng trong tiếng Trung?

Các từ ghép phổ biến chứa "不由得" (không kìm được, không nén nổi, bất giác, không thể không.) gồm: 对不起 (xin lỗi), 不客气 (không khách sáo), 觉得 (cảm thấy).

不由得 (bùyóude) - không kìm được, không nén nổi, bất giác, không thể không. — Chiết tự, Cách dùng & Ví dụ

Q: Chữ 不由得 (bùyóude) gồm bộ thủ nào và bao nhiêu nét?

Cấu tạo chiết tự gồm: 一 (Một nét ngang (phía trên)) + 个 (biến thể) (Hình cây hoa chưa nở (phía dưới)) + 田 (Ruộng (phần chính)). Mẹo ghi nhớ: Từ "不由得" (bùyóude) mang nghĩa "bất giác", kết hợp bởi 不 (bù - bất): "không" + 由 (yóu - do): "Bởi" + 得 (de / dé / děi - đắc): "trợ từ kết cấu". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 不: Mầm cây vươn lên nhưng bị mặt đất (一) chặn lại ở phía trên nên chẳng thể trồi ra, mang nghĩa là không (不). • Chữ 由: Mầm cây non vươn thẳng lên (丨) từ mảnh ruộng màu mỡ (田), chỉ nguồn gốc bắt đầu, nguyên do hoặc bởi vì (由). • Chữ 得: Cất bước lên đường (彳) ngay từ lúc bình minh (旦) và dùng bàn tay kiên trì nắm giữ (寸) sẽ gặt hái và đạt được thành quả xứng đáng (得).

不由得

bùyóude

không kìm được, không nén nổi, bất giác, không thể không.

Hán việt: bất do đắc

Cấp độ

HSK7-9

Loại từ

—

Gợi nhớ

Từ "不由得" (bùyóude) mang nghĩa "bất giác", kết hợp bởi 不 (bù - bất): "không" + 由 (yóu - do): "Bởi" + 得 (de / dé / děi - đắc): "trợ từ kết cấu". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 不: Mầm cây vươn lên nhưng bị mặt đất (一) chặn lại ở phía trên nên chẳng thể trồi ra, mang nghĩa là không (不). • Chữ 由: Mầm cây non vươn thẳng lên (丨) từ mảnh ruộng màu mỡ (田), chỉ nguồn gốc bắt đầu, nguyên do hoặc bởi vì (由). • Chữ 得: Cất bước lên đường (彳) ngay từ lúc bình minh (旦) và dùng bàn tay kiên trì nắm giữ (寸) sẽ gặt hái và đạt được thành quả xứng đáng (得).