辩解 (biànjiě) - biện giải, thanh minh, giải thích (để gỡ tội), bào chữa (cho hành vi sai). — Chiết tự, Cách dùng & Ví dụ

Q: Chữ 辩解 (biànjiě) gồm bộ thủ nào và bao nhiêu nét?

Cấu tạo chiết tự gồm: 辡 (Hai bên (phía hai bên)) + 言 (Lời nói (phía giữa)) + 角 (Sừng thú, góc cạnh (bên trái)). Mẹo ghi nhớ: Từ "辩解" (biànjiě) mang nghĩa "biện giải", kết hợp bởi 辩 (biàn - biện): "tranh luận" + 解 (jiě / jiè / xiè - giải): "giải thích". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 辩: Hai bên cùng chịu cay đắng (辡) đứng đối mặt nhau dùng lời lẽ (讠) phân tích đúng sai, đó là cuộc tranh luận, bào chữa (辩). • Chữ 解: Dùng con dao (刀) tách chiếc sừng (角) ra khỏi đầu con trâu (牛) để tháo gỡ nút thắt và giải quyết, giải thích (解).

Q: Chữ 辩解 ghép với từ nào thông dụng trong tiếng Trung?

Các từ ghép phổ biến chứa "辩解" (biện giải, thanh minh, giải thích (để gỡ tội), bào chữa (cho hành vi sai).) gồm: 了解 (hiểu), 难解 (Khó giải quyết), 见解 (Ý kiến).

辩解

biànjiě

biện giải, thanh minh, giải thích (để gỡ tội), bào chữa (cho hành vi sai).

Hán việt: biện giải

Cấp độ

HSK7-9

Loại từ

—

Gợi nhớ

Từ "辩解" (biànjiě) mang nghĩa "biện giải", kết hợp bởi 辩 (biàn - biện): "tranh luận" + 解 (jiě / jiè / xiè - giải): "giải thích". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 辩: Hai bên cùng chịu cay đắng (辡) đứng đối mặt nhau dùng lời lẽ (讠) phân tích đúng sai, đó là cuộc tranh luận, bào chữa (辩). • Chữ 解: Dùng con dao (刀) tách chiếc sừng (角) ra khỏi đầu con trâu (牛) để tháo gỡ nút thắt và giải quyết, giải thích (解).

Thành phần cấu tạo

辩解

biànjiě

biện giải

辩

biàn • biện

tranh luận

辡

Biện

Hai bên (phía hai bên)

言

Bộ Ngôn

Lời nói (phía giữa)

解

jiě / jiè / xiè • giải

giải thích

角

Bộ Giác

Sừng thú, góc cạnh (bên trái)

刀

Bộ Đao

Con dao, vũ khí (phía trên)

牛

Bộ Ngưu

Con trâu, bò (phía dưới)

Hình ảnh:

Phân tích từ 辩解

辩【biàn】tranh luận, bào chữa

解【jiě / jiè / xiè】giải thích, giải quyết, cởi ra; áp giải; họ Giải

Định nghĩa (1)

động từ

Nghĩa:biện giải, thanh minh, giải thích (để gỡ tội), bào chữa (cho hành vi sai).

Ví dụ (5)

nǐ你búbì不必duō多zuò作biànjiě辩解，dàjiā大家dōu都kàn看de得hěn很qīngchu清楚。

Cậu không cần thanh minh nhiều làm gì, mọi người đều đã thấy rất rõ.

You don't need to explain yourself any further; everyone can see the situation clearly.

tā他shìtú试图wèi为zìjǐ自己de的chídào迟到biànjiě辩解，dàn但lǎobǎn老板bù不tīng听。

Anh ta cố gắng biện giải cho việc đi muộn của mình, nhưng ông chủ không nghe.

He tried to explain away his lateness, but the boss wouldn't listen.

zhè这zhǒng种cāngbái苍白de的biànjiě辩解shì是méiyǒu没有rènhé任何shuōfúlì说服力de的。

Lời biện giải yếu ớt (nhợt nhạt) này chẳng có chút sức thuyết phục nào cả.

Such a feeble excuse is utterly unconvincing.

qǐng请gěi给wǒ我yí一gè个biànjiě辩解de的jīhuì机会。

Xin hãy cho tôi một cơ hội để thanh minh.

Please give me a chance to explain myself.

shìshí事实bǎi摆zài在yǎnqián眼前，bù不róng容biànjiě辩解。

Sự thật bày ra trước mắt, không cho phép (không chối cãi) được nữa.

The facts are right in front of us and leave no room for explanation.

Từ đã xem

0 từ

Chưa có từ nào được xem gần đây

ZHONG HSK