ZHONG HSK

ZHONG HSK

Học Tiếng Trung
无从
wúcóng
không biết làm thế nào, không biết bắt đầu từ đâu, không cách nào, vô phương.
Hán việt: vô tòng
HSK 6
—

Gợi nhớ

Từ "无从" (wúcóng) mang nghĩa "không cách nào", kết hợp bởi 无 (wú - vô): "không có" + 从 (cóng / zōng - tòng): "từ (thời gian". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 无: Dưới bầu trời phẳng lặng (一) hình bóng người múa cầu mưa (尤) tan biến vào hư không, chẳng còn lại gì là không có (无). • Chữ 从: Hai người (人人) nối bước đi sát cạnh nhau, người đi sau dõi theo và xuất phát từ chỗ người đi trước (从).

Thành phần cấu tạo

无从
wúcóng
không cách nào
无
wú • vô
không có
一
Bộ Nhất
Bầu trời bao la (phía trên)
尤
Bộ Uông (biến thể)
Hình người dang tay múa (phía dưới)
从
cóng / zōng • tòng
từ (thời gian
人人
Hai chữ Nhân
Hai người đi theo nhau

Hình ảnh:

Phân tích từ 无从

无 【wú】không có, không
从 【cóng / zōng】từ (thời gian, địa điểm)

Từ ghép (16)

从来
cónglái
từ trước đến nay, chưa bao giờ, không bao giờ, luôn
无铅
wúqiān
Không chì
无聊
wúliáo
Chán
从前
cóngqián
Trước đây, ngày xưa
无比
wúbǐ
Không gì sánh kịp, vô song
听从
tīngcóng
Nghe theo, tuân theo
从此
cóngcǐ
Từ đây, từ nay
无奈
wúnài
Bất đắc dĩ, không còn cách nào khác
无数
wúshù
Vô số, không đếm xuể
从中
cóngzhōng
Trong quá trình đó, từ đó
无知
wúzhī
Ngu dốt, thiếu hiểu biết
从而
cóng'ér
Do đó, từ đó

Định nghĩa (1)

1
động từ / phó từ
Nghĩa:không biết làm thế nào, không biết bắt đầu từ đâu, không cách nào, vô phương.
Ví dụ (5)
zhè这jiàn件shìqing事情tài太fùzá复杂，ràng让wǒ我gǎndào感到wúcóng无从xiàshǒu下手。
Sự việc này quá phức tạp, khiến tôi cảm thấy không biết bắt tay vào làm từ đâu.
This matter is so complicated that I don't know where to start.
yóuyú由于niándài年代jiǔyuǎn久远，zhèxiē这些chuánshuō传说de的zhēnshíxìng真实性yǐ已wúcóng无从kǎo考zhèng证。
Do thời đại đã quá lâu, tính chân thực của những truyền thuyết này đã không còn cách nào khảo chứng (xác minh) được nữa.
Because so much time has passed, there is no way to verify the authenticity of these legends.
zhè这zhǒng种qíguài奇怪de的bìngyīn病因，yīshēng医生yě也wúcóng无从jiěshì解释。
Nguyên nhân căn bệnh kỳ lạ này, bác sĩ cũng không cách nào giải thích được.
Even the doctors have no explanation for this strange illness.
méiyǒu没有zhèngjù证据，zhǐkòng指控yě也jiù就wúcóng无从tánqǐ谈起。
Không có bằng chứng thì việc cáo buộc cũng không thể nói tới được (vô căn cứ).
Without evidence, there is no basis for making accusations.
yóuyú由于quēfá缺乏zīliào资料，wǒmen我们wúcóng无从dézhī得知shìqing事情de的zhēnxiàng真相。
Do thiếu tư liệu, chúng tôi không có cách nào biết được chân tướng sự việc.
Due to a lack of information, we have no way of knowing the truth of the matter.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây