Chữ 忍不住 ghép với từ nào thông dụng trong tiếng Trung?

Các từ ghép phổ biến chứa "忍不住" (không nhịn được, không kìm được, đành phải, buột miệng.) gồm: 对不起 (xin lỗi), 不客气 (không khách sáo), 不用 (không cần).

忍不住 (rěnbuzhù) - không nhịn được, không kìm được, đành phải, buột miệng. — Chiết tự, Cách dùng & Ví dụ

Q: Chữ 忍不住 (rěnbuzhù) gồm bộ thủ nào và bao nhiêu nét?

Cấu tạo chiết tự gồm: 刃 (Lưỡi dao / âm đọc (phía trên)) + 心 (Trái tim (phía dưới)) + 一 (Một nét ngang (phía trên)). Mẹo ghi nhớ: Từ "忍不住" (rěnbuzhù) mang nghĩa "không nhịn được", kết hợp bởi 忍 (rěn - nhẫn): "Chịu đựng" + 不 (bù - bất): "không" + 住 (zhù - trú): "ở". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 忍: Dù lưỡi đao sắc bén (刃) đặt ngay trên trái tim (心) nhưng vẫn giữ lòng kiên định không hề nao núng chính là sự nhẫn nại, chịu đựng (忍). • Chữ 不: Mầm cây vươn lên nhưng bị mặt đất (一) chặn lại ở phía trên nên chẳng thể trồi ra, mang nghĩa là không (不). • Chữ 住: Một người (亻) đứng làm chủ (主) ngôi nhà của mình với ngọn đèn ấm áp chính là nơi họ sinh sống, cư trú (住).

忍不住

rěnbuzhù

không nhịn được, không kìm được, đành phải, buột miệng.

Hán việt: nhẫn bất trú

Cấp độ

HSK 5

Loại từ

—

Gợi nhớ

Từ "忍不住" (rěnbuzhù) mang nghĩa "không nhịn được", kết hợp bởi 忍 (rěn - nhẫn): "Chịu đựng" + 不 (bù - bất): "không" + 住 (zhù - trú): "ở". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 忍: Dù lưỡi đao sắc bén (刃) đặt ngay trên trái tim (心) nhưng vẫn giữ lòng kiên định không hề nao núng chính là sự nhẫn nại, chịu đựng (忍). • Chữ 不: Mầm cây vươn lên nhưng bị mặt đất (一) chặn lại ở phía trên nên chẳng thể trồi ra, mang nghĩa là không (不). • Chữ 住: Một người (亻) đứng làm chủ (主) ngôi nhà của mình với ngọn đèn ấm áp chính là nơi họ sinh sống, cư trú (住).